二宮翁夜話 ／ 巻之二

予暇を乞ふて帰国せんとす。翁曰、二三男に生るゝ者、他家の相続人となるは則ち天命なり。其身の天命にて養家に行き、其養家の身代を多少増殖し度く願ふは、是れ人情にして誰にも見ゆる常の道理なり。此外に又一ッ見え難き道理あり。他家を相続すべき道理にて他家へゆく、往く時は其家に勤むべき業あり、是を勤るは天命通常の事なり。而して其上に又一段骨を折り、一層心を尽し、養父母を安ずる様、祖父母の気に違はぬ様にと心を用ひ力を尽す時は、養家に於て気が安まるとか能く行届くとか、祖父母父母の心に安心の場が出来て養父母の歓心を得る。是れ養子たる者の積徳の初なり。夫れ親を養ふは子たる者の常、頑夫といへども野人といへども養はざる者なし。其養ふ内に少しも能く父母の安心する様に気に入る様にと心力を尽す時は、父母安心して百事を任ずるに至る。是れ其身の此上もなき徳なり、養子たる者の積徳の報と云ふべし。此理凡人には見え難し。是を農業の上に譬れば、米麦雑穀何にても、肥は二度為し草は三度取るとか凡そ定りはあれども、其外に一度も多く肥しを持ち草を去り、一途に作物の栄えのみを願ひ作物の為に尽す時は、其培養の為に作物思ふ儘に栄ゆるなり。而して秋熟するに至れば、願はずして取実俵数多く自ら家を潤す事、しらずしらず疑ひなきが如し。此理は人々家産を増殖したく思ふと同じ道理なれども、心ある者にあらざれば解し難し。是所謂難解の理なり。

書き下し

予（よ）暇（いとま）を乞（こ）ふて帰国せんとす。翁曰く、二三男（にさんなん）に生るゝ者、他家の相続（そうぞく）人となるは則（すなわ）ち天命なり。其身の天命にて養家（ようか）に行き、其養家の身代を多少増殖（ぞうしょく）し度（た）く願ふは、是れ人情にして誰にも見ゆる常の道理なり。此外に又一ッ見え難き道理あり。他家を相続すべき道理にて他家へゆく、往く時は其家に勤（つと）むべき業あり、是を勤るは天命通常の事なり。而（しか）して其上に又一段骨を折り、一層心を尽し、養父母を安ずる様、祖父母の気に違（たが）はぬ様にと心を用ひ力を尽す時は、養家に於て気が安まるとか能く行届くとか、祖父母父母の心に安心の場が出来て養父母の歓心を得る。是れ養子たる者の積徳（せきとく）の初なり。夫れ親を養（やしな）ふは子たる者の常、頑夫（がんぷ）といへども野人といへども養はざる者なし。其養ふ内に少しも能く父母の安心する様に気に入る様にと心力を尽す時は、父母安心して百事を任（にん）ずるに至る。是れ其身の此上もなき徳なり、養子たる者の積徳の報と云ふべし。此理凡人には見え難し。是を農業の上に譬（たと）れば、米麦雑穀（ざっこく）何にても、肥（こやし）は二度為し草は三度取るとか凡そ定りはあれども、其外に一度も多く肥しを持ち草を去り、一途に作物の栄（さか）えのみを願ひ作物の為に尽す時は、其培養（ばいよう）の為に作物思ふ儘（まま）に栄（さか）ゆるなり。而して秋熟（じゅく）するに至れば、願はずして取実俵数（とりみひょうすう）多く自（おのずか）ら家を潤（うるお）す事、しらずしらず疑ひなきが如し。此理は人々家産を増殖したく思ふと同じ道理なれども、心ある者にあらざれば解し難し。是（これ）所謂（いわゆる）難解（なんげ）の理なり。