二宮翁夜話 ／ 巻之二
翁、売卜者の看板に日月を画きたるを見て、曰、彼が看板に日月を画きたると、仏寺にて金箔の仏像を安置すると、同じ思付にて、仏は巧を極め、売卜者は拙を極めたり。夫れ日は丸く赤く、三日月は細く白し、夫れを其儘に画きたるは正直なりといへ共、愚の至り拙の至りなり、故に尊けなし。然るに仏氏は是を人体に写し、尤も人の尊む処の黄金の光をかりて、其尊きを示す。仏氏の工夫の巧妙なる、売卜者の輩の遠く及ばざる処なり。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、売卜（ばいぼく）者の看板（かんばん）に日月（じつげつ）を画（えが）きたるを見て曰く、彼が看板に日月を画きたると、仏寺にて金箔（きんぱく）の仏像を安置すると、同じ思付（おもいつき）にて、仏は巧（たくみ）を極め、売卜者は拙（せつ）を極めたり。夫（そ）れ日は丸く赤く、三日月は細く白し、夫れを其儘（そのまま）に画きたるは正直なりといへ共、愚（ぐ）の至り拙の至りなり、故に尊けなし。然（しか）るに仏氏は是を人体に写し、尤（もっと）も人の尊（たっと）む処の黄金の光をかりて、其尊きを示す。仏氏の工夫の巧妙なる、売卜者の輩（ともがら）の遠く及ばざる処なり。
現代語訳
翁（二宮尊徳）が、占い師の看板に太陽と月が描かれているのを見て言われた。あの看板に日月を描くのも、寺で金箔の仏像を安置するのも、同じ思いつきから出ている。しかし仏像は工夫を極め、占い師の看板は稚拙を極めている。太陽は丸くて赤い、三日月は細くて白い――それをそのまま描いたのは正直ではあるが、愚かさの極み、拙さの極みで、だから尊くも感じられない。ところが仏教では真理を人の姿に写し、しかも人が最も尊ぶ黄金の光を借りて、その尊さを示している。仏の側の工夫の巧妙さは、占い師などの遠く及ぶところではないのだ。
解説
同じ「尊いものを示す」という発想でも、表し方の工夫しだいで人の心に届くかどうかが決まる、と説く一条です。太陽や月をそのまま描くのは正直ですが、稚拙で人を動かしません。真理を人の姿に写し、黄金の光を借りて尊さを表した仏像には、伝える側の深い工夫があります。尊徳が報徳の教えを、歌や身近なたとえ、農作業の実感を通して語り続けたのも同じ姿勢でした。至誠を土台としながら、それをどう表現すれば相手の腑に落ちるかを考え抜く。現代でも、正しさを主張するだけでなく、相手に伝わる工夫を凝らすことの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳工夫表現の巧拙至誠伝える力