師導古典を学びたいすべての人に

二宮翁夜話 / 続篇

斎藤高行曰く、儒者仏者に問ふて曰く、地獄の釜は誰が作りしぞと。仏者答へて郭公が掘出せし黄金の釜と同作なりといへり、面白き咄に候はずやと。翁曰く、面白し、されど智者の言にして仁者の言にあらず、称するに足らず。

書き下し

斎藤高行(さいとうたかゆき)曰く、儒者仏者に問ふて曰く、地獄の釜は誰が作りしぞと。仏者答へて郭公(ほととぎす)が掘出せし黄金の釜と同作なりといへり、面白き咄(はなし)に候はずやと。翁(おきな)曰く、面白し、されど智者の言にして仁者の言にあらず、称するに足らず。

現代語訳

斎藤高行が言った。ある儒者が仏者に「地獄の釜は誰が作ったのか」と尋ねた。すると仏者は「ほととぎすが掘り出した黄金の釜と同じ作り手だ」と答えた。面白い話ではありませんか、と。翁は言われた。面白い。しかし、それは智者の言葉であって仁者の言葉ではない。ほめるには足りない。

解説

弟子の斎藤高行が紹介した機知に富む禅問答に、尊徳が評を下した一条です。「地獄の釜は誰が作ったか」という問いに、仏者が捉えどころのない譬えで軽妙に返す。尊徳はそれを「面白い」と認めつつ、「智者の言であって仁者の言ではない、ほめるには足りない」と退けます。前条(272)と同じく、尊徳は才知の鋭さより、まごころで人を導く仁を重んじました。報徳の「至誠」を根本に置く尊徳にとって、機知は目的ではなく、人を実際に救い育てる誠実さこそが尊い。現代でも、頭の良さや弁の巧みさより、人への誠実さを上に置く価値観を教えてくれます。

この章句が説くこと

二宮翁夜話報徳至誠仁者智者機知

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる