二宮翁夜話 ／ 巻之二

小田原藩にて報徳仕法の儀は、良法には相違無しといへども、故障の次第有て、今般畳置くと云布達出づ、領民の内、是を憂ひて、翁の許に来り歎く者あり、手作の芋を持来て呈せり、翁諭して曰、夫此芋の如きは、口腹を養ひ、必用の美菜なれば、是を弘く植て、其実法りを施さんと願ふは尤なれども、天運冬に向ひ、雪霜降り、地の氷るを如何せん、強て植なば凍に損じ霜に痛み、種をも失ふに至るべし、是非もなき事なり、是人の口腹を養ふ徳ある美物なるが故に、寒気雪霜を凌ぐ力なし、食料にもならざる麁物は、却て寒気雪霜にも、痛まぬ物なり、是自然の勢、如何とも仕方なし、今日は寒気雪中なり、早く芋種は土中に埋め、藁にて囲ひ、深く納めて、来陽雪霜の消るを待べし、山谷原野一円、雪降り水氷り寒威烈しき時は、最早是切り暖には成らぬかと思ふ様なれども、雪消え氷解けて、草木の芽ばる時も又必あるべし、其時に至て囲ひ置し芋種を取出し、植る時は忽其種田甫に満て、繁茂する疑ひなし、かゝる春陽に逢ふとも種を納め囲はざれば、植殖す事あたはず、夫農事は春陽立帰り、草木芽立んとするを見て種を植ゑ、秋風吹すさみ草木枯落する時は、未雪霜の降らざるに、芋種は土中に埋めて、此処に埋ると云、心覚えをし、深く隠して来陽を待べし、道の行るる行れざるは天なり、人力を以て如何とも為し難し、此時に至ては、才智も益なし、弁舌も益なし、勇あるも又益なし、芋種を土中に埋るにしかず、夫小田原の仕法は、先君の命に依て開き、当君の命に依て畳む、皆是までなり、凡天地間の万物の生滅する、皆天地の令命による、私に生滅するにはあらず、春風に万物生じ、秋風に枯落する、皆天地の命令なり、豈私ならんや、曾子死に臨んで、予が手を開け、予が足を開け云々、と云り、予も又然り、予が日記を見よ、予が書翰留を見よ、戦々競々深淵に臨むが如く、薄氷を蹈が如し、畳置に成て予免るゝ事を知る哉と云べし、汝等早く帰りて芋種を囲ひ置、来陽春暖を待て又植弘むべし、決して心得違ひする事なかれ、慎めや慎めや

新字：小田原藩にて報徳仕法の儀は、良法には相違無しといへども、故障の次第有て、今般畳置くと云布達出づ、領民の内、是を憂ひて、翁の許に来り嘆く者あり、手作の芋を持来て呈せり、翁諭して曰、夫此芋の如きは、口腹を養ひ、必用の美菜なれば、是を弘く植て、其実法りを施さんと願ふは尤なれども、天運冬に向ひ、雪霜降り、地の氷るを如何せん、強て植なば凍に損じ霜に痛み、種をも失ふに至るべし、是非もなき事なり、是人の口腹を養ふ徳ある美物なるが故に、寒気雪霜を凌ぐ力なし、食料にもならざる麁物は、却て寒気雪霜にも、痛まぬ物なり、是自然の勢、如何とも仕方なし、今日は寒気雪中なり、早く芋種は土中に埋め、藁にて囲ひ、深く納めて、来陽雪霜の消るを待べし、山谷原野一円、雪降り水氷り寒威烈しき時は、最早是切り暖には成らぬかと思ふ様なれども、雪消え氷解けて、草木の芽ばる時も又必あるべし、其時に至て囲ひ置し芋種を取出し、植る時は忽其種田甫に満て、繁茂する疑ひなし、かゝる春陽に逢ふとも種を納め囲はざれば、植殖す事あたはず、夫農事は春陽立帰り、草木芽立んとするを見て種を植ゑ、秋風吹すさみ草木枯落する時は、未雪霜の降らざるに、芋種は土中に埋めて、此処に埋ると云、心覚えをし、深く隠して来陽を待べし、道の行るる行れざるは天なり、人力を以て如何とも為し難し、此時に至ては、才智も益なし、弁舌も益なし、勇あるも又益なし、芋種を土中に埋るにしかず、夫小田原の仕法は、先君の命に依て開き、当君の命に依て畳む、皆是までなり、凡天地間の万物の生滅する、皆天地の令命による、私に生滅するにはあらず、春風に万物生じ、秋風に枯落する、皆天地の命令なり、豈私ならんや、曽子死に臨んで、予が手を開け、予が足を開け云々、と云り、予も又然り、予が日記を見よ、予が書翰留を見よ、戦々競々深淵に臨むが如く、薄氷を蹈が如し、畳置に成て予免るゝ事を知る哉と云べし、汝等早く帰りて芋種を囲ひ置、来陽春暖を待て又植弘むべし、決して心得違ひする事なかれ、慎めや慎めや

書き下し

小田原藩にて報徳仕法の儀は、良法には相違無しといへども、故障（こしょう）の次第有て、今般畳置（たたみお）くと云布達（ふたつ）出づ、領民の内、是を憂（うれ）ひて、翁（おきな）の許（もと）に来り歎（なげ）く者あり、手作の芋（いも）を持来て呈せり、翁諭（さと）して曰く、夫（それ）此芋の如きは、口腹を養ひ、必用の美菜なれば、是を弘（ひろ）く植（うえ）て、其実法（みの）りを施（ほどこ）さんと願ふは尤（もっとも）なれども、天運冬に向ひ、雪霜降り、地の氷るを如何せん、強（し）て植なば凍（いて）に損じ霜に痛み、種をも失ふに至るべし、是非もなき事なり、是人の口腹を養ふ徳ある美物なるが故に、寒気雪霜を凌（しの）ぐ力なし、食料にもならざる麁物（そぶつ）は、却（かえ）て寒気雪霜にも、痛（いた）まぬ物なり、是自然の勢（いきおい）、如何とも仕方なし、今日は寒気雪中なり、早く芋種（いもたね）は土中に埋め、藁（わら）にて囲（かこ）ひ、深く納めて、来陽（らいよう）雪霜の消（きゆ）るを待べし、山谷原野一円、雪降り水氷り寒威（かんい）烈（はげ）しき時は、最早（もはや）是切り暖（あたたか）には成らぬかと思ふ様なれども、雪消え氷解けて、草木の芽（め）ばる時も又必あるべし、其時に至て囲ひ置し芋種を取出し、植る時は忽（たちま）ち其種田甫（でんぽ）に満て、繁茂（はんも）する疑（うたが）ひなし、かゝる春陽に逢（あ）ふとも種を納め囲はざれば、植殖（うえふや）す事あたはず、夫農事は春陽立帰（たちかえ）り、草木芽立（めだ）たんとするを見て種を植ゑ、秋風吹（ふき）すさみ草木枯落（こらく）する時は、未（いま）だ雪霜の降らざるに、芋種は土中に埋めて、此処に埋ると云、心覚（こころおぼ）えをし、深く隠（かく）して来陽を待べし、道の行るる行れざるは天なり、人力を以て如何とも為し難し、此時に至ては、才智も益（えき）なし、弁舌も益なし、勇あるも又益なし、芋種を土中に埋るにしかず、夫小田原の仕法は、先君の命に依て開き、当君の命に依て畳（たた）む、皆是までなり、凡（およ）そ天地間の万物の生滅する、皆天地の令命による、私（わたくし）に生滅するにはあらず、春風に万物生じ、秋風に枯落する、皆天地の命令なり、豈（あに）私ならんや、曾子死に臨（のぞ）んで、予が手を開け、予が足を開け云々、と云り、予も又然り、予が日記を見よ、予が書翰留（しょかんどめ）を見よ、戦々競々（せんせんきょうきょう）深淵（しんえん）に臨むが如く、薄氷を蹈（ふ）むが如し、畳置に成て予免（まぬか）るゝ事を知る哉（かな）と云べし、汝等早く帰りて芋種を囲ひ置き、来陽春暖を待て又植弘（うえひろ）むべし、決して心得違ひする事なかれ、慎（つつし）めや慎めや