二宮翁夜話 ／ 巻之二

東京深川原木村に、嘉七と云者あり、海辺の寄り洲を開拓して、成功すれば売り、出来上れば売り、常に開拓を以て家業とす、土人原嘉の親方と云へば、知らざる者なし、其開拓の事に付決し難き事あり、翁に実地の見分を乞ふ、翁一日往て見分せられ、其序、彼の海岸を見らるゝに、開拓すべき寄り洲、四町五町歩の地は数しらずあり、嘉七曰、寄り洲は自然になるといへ共、又是を寄する方法あり、其地形を見定めて、勢子石勢子杭を用ふる時は速に寄る物なりと、翁曰、勢子石とは如何なる物ぞ、嘉七曰、其方法云々なり、翁曰、良法なるべし、嘉七又曰、誠に寄洲は天然の賜なりと、翁曰、天然の賜にはあらず、其元人為に出る物なり、嘉七曰、願くは其説を示し玉へ、翁曰、川に堤防あるが故に、山々の土砂、遠く此処迄流れ来て、寄洲付洲となるなり、川に堤防なき時は、洪水縦横に乱流して一処に集らず、故に寄洲も附洲も出来ざるなり、されば其元人為に成るにあらずや、嘉七退く、翁左右を顧て曰、嘉七は才子と云べし、かゝる大才あり、今少し志を起し、国家の為を思はゞ、大功成るべきに、開拓屋にて一生を終るは、惜むべし、正兄曰、予佐藤信淵氏の著書を見しに、内洋経緯記又勢子石用法図説等あり、今にして是を思へば、嘉七は佐藤氏の門人にはあらざるか、経済要録の序に云れし事あり、開き見るべし

書き下し

東京深川原木村に、嘉七と云者あり、海辺の寄（よ）り洲（す）を開拓して、成功すれば売（う）り、出来上れば売り、常に開拓を以て家業とす、土人（どじん）原嘉の親方と云へば、知らざる者なし、其開拓の事に付決（けっ）し難（がた）き事あり、翁（おきな）に実地の見分（けんぶん）を乞（こ）ふ、翁一日往（ゆ）て見分せられ、其序（ついで）、彼の海岸を見らるゝに、開拓すべき寄り洲、四町五町歩の地は数しらずあり、嘉七曰く、寄り洲は自然になるといへ共、又是を寄する方法あり、其地形を見定めて、勢子石（せこいし）勢子杭（ぐい）を用ふる時は速（すみやか）に寄る物なりと、翁曰く、勢子石とは如何なる物ぞ、嘉七曰く、其方法云々なり、翁曰く、良法なるべし、嘉七又曰く、誠に寄洲は天然の賜（たまもの）なりと、翁曰く、天然の賜にはあらず、其元人為に出る物なり、嘉七曰く、願（ねが）くは其説を示し玉へ、翁曰く、川に堤防あるが故に、山々の土砂、遠く此処迄流れ来て、寄洲付洲となるなり、川に堤防なき時は、洪水縦横（じゅうおう）に乱流して一処に集（あつま）らず、故に寄洲も附洲も出来ざるなり、されば其元人為に成るにあらずや、嘉七退く、翁左右を顧（かえり）みて曰く、嘉七は才子と云べし、かゝる大才あり、今少し志を起し、国家の為を思はゞ、大功成るべきに、開拓屋にて一生を終るは、惜（お）しむべし、正兄曰く、予佐藤信淵（のぶひろ）氏の著書を見しに、内洋経緯記又勢子石用法図説等あり、今にして是を思へば、嘉七は佐藤氏の門人にはあらざるか、経済要録の序に云れし事あり、開き見るべし