二宮翁夜話 ／ 巻之二

加茂社人、梅辻と云神学者東京に来て、神典竝に天地の功徳、造化の妙用を講ず、翁一夜竊に其講談を聞かる、曰、其人となり、弁舌爽にして飾なく、立居ふるまひも安らかにして物に関せず、実に達人と云べし、其説く処も、大凡尤なり、されども未尽さゞる事のみ多し、彼位の事にては、一村は勿論、一家にても衰へたるを興す事は出来まじ、如何となれば其説く所目的立ず、至る処なく専倹約を尊んで、謂れなく只倹約せよ倹約せよと云て倹約して何にすると云事なく、善を為よと云て其善とする処を説ず、且善を為すの方を云ず、其説く処を実行する時は上下の分立ず、上国下国の分ちもなく、此の如く、一般倹約を為たりとも、何の面白き事もなく、国家の為にもならざるなり、其他の諸説は、只論弁の上手なるのみ、夫我倹約を尊ぶは用ひる処有が為なり、宮室を卑し、衣服を悪くし、飲食を薄うして、資本に用ひ、国家を富実せしめ、万姓を済救せんが為なり、彼が目途なく至る処なく、只倹約せよと云とは大に異なり、誤解する事勿れ。

新字：加茂社人、梅辻と云神学者東京に来て、神典並に天地の功徳、造化の妙用を講ず、翁一夜竊に其講談を聞かる、曰、其人となり、弁舌爽にして飾なく、立居ふるまひも安らかにして物に関せず、実に達人と云べし、其説く処も、大凡尤なり、されども未尽さゞる事のみ多し、彼位の事にては、一村は勿論、一家にても衰へたるを興す事は出来まじ、如何となれば其説く所目的立ず、至る処なく専倹約を尊んで、謂れなく只倹約せよ倹約せよと云て倹約して何にすると云事なく、善を為よと云て其善とする処を説ず、且善を為すの方を云ず、其説く処を実行する時は上下の分立ず、上国下国の分ちもなく、此の如く、一般倹約を為たりとも、何の面白き事もなく、国家の為にもならざるなり、其他の諸説は、只論弁の上手なるのみ、夫我倹約を尊ぶは用ひる処有が為なり、宮室を卑し、衣服を悪くし、飲食を薄うして、資本に用ひ、国家を富実せしめ、万姓を済救せんが為なり、彼が目途なく至る処なく、只倹約せよと云とは大に異なり、誤解する事勿れ。

書き下し

加茂社人、梅辻（うめつじ）と云ふ神学者東京（えど）に来て、神典竝（ならび）に天地の功徳、造化の妙用を講ず。翁一夜竊（ひそか）に其講談を聞かる。曰く、其人となり、弁舌爽（さわやか）にして飾（かざ）りなく、立居ふるまひも安らかにして物に関（かん）せず、実に達人と云ふべし。其説く処も、大凡（おおよそ）尤（もっと）もなり。されども未（いま）だ尽さゞる事のみ多し。彼（かれ）位の事にては、一村は勿論、一家にても衰（おとろ）へたるを興（おこ）す事は出来まじ。如何となれば其説く所目的立たず、至る処なく専（もっぱ）ら倹約（けんやく）を尊（たっと）んで、謂（いわ）れなく只倹約せよ倹約せよと云ひて倹約して何にすると云ふ事なく、善を為（せ）よと云ひて其善とする処を説かず、且（かつ）善を為すの方を云はず。其説く処を実行する時は上下の分立たず、上国下国の分ちもなく、此の如く、一般倹約を為たりとも、何の面白き事もなく、国家の為にもならざるなり。其他の諸説は、只論弁の上手なるのみ。夫（それ）我（わが）倹約を尊（たっと）ぶは用ひる処有るが為なり。宮室を卑（いや）しうし、衣服を悪（あ）しくし、飲食を薄（うす）うして、資本に用ひ、国家を富実せしめ、万姓（ばんせい）を済救（さいきゅう）せんが為なり。彼（かれ）が目途（もくと）なく至る処なく、只倹約せよと云ふとは大に異なり。誤解（ごかい）する事勿（なか）れ。