二宮翁夜話 ／ 巻之一

翁常陸国青木村のために、力を尽されし事は、予が兄大沢勇助が、烏山藩の菅谷某と謀りて、起草し、小田某に托し、漢文にせし、青木村興復起事の通りなれば、今贅せず、扠年を経て翁其近村灰塚村の、興復方法を扱れし時、青木村、旧年の報恩の爲にとて、冥加人足と唱へ、毎戸一人づゝ、無賃にて勤む、翁是を検して、後に曰、今日来り勤る処の人夫、過半二三男の輩にして、我往年厚く撫育せし者にあらず、是表に報恩の道を飾るといへども、内情如何を知るべからず、されば我此冥加人足を出せしを悦ばずと、青木村地頭の用人某、是を聞て我能く説諭せんと云、翁是を止て曰、是道にあらず、縦令内情如何にありとも、彼旧恩を報いん爲とて、無賃にて数十人の人夫を出せり、内情の如何を置て、称せずばあるべからず、且薄に応ずるには厚を以てすべし、是則ち道なりとて人夫を招き、旧恩の冥加として、遠路出来り、無賃にて我業を助くる、其奇特を懇々賞し、且謝し過分の賃金を投与して、帰村を命ぜらる、一日を隔て村民老若を分たず、皆未明より出来て、終日休せずして働き賃金を辞して去る、翁又金若干を贈られたり。

新字：翁常陸国青木村のために、力を尽されし事は、予が兄大沢勇助が、烏山藩の菅谷某と謀りて、起草し、小田某に托し、漢文にせし、青木村興復起事の通りなれば、今贅せず、扠年を経て翁其近村灰塚村の、興復方法を扱れし時、青木村、旧年の報恩の為にとて、冥加人足と唱へ、毎戸一人づゝ、無賃にて勤む、翁是を検して、後に曰、今日来り勤る処の人夫、過半二三男の輩にして、我往年厚く撫育せし者にあらず、是表に報恩の道を飾るといへども、内情如何を知るべからず、されば我此冥加人足を出せしを悦ばずと、青木村地頭の用人某、是を聞て我能く説諭せんと云、翁是を止て曰、是道にあらず、縦令内情如何にありとも、彼旧恩を報いん為とて、無賃にて数十人の人夫を出せり、内情の如何を置て、称せずばあるべからず、且薄に応ずるには厚を以てすべし、是則ち道なりとて人夫を招き、旧恩の冥加として、遠路出来り、無賃にて我業を助くる、其奇特を懇々賞し、且謝し過分の賃金を投与して、帰村を命ぜらる、一日を隔て村民老若を分たず、皆未明より出来て、終日休せずして働き賃金を辞して去る、翁又金若干を贈られたり。

書き下し

翁（おきな）常陸国（ひたちのくに）青木村のために、力を尽されし事は、予（よ）が兄大沢勇助が、烏山藩（からすやまはん）の菅谷某（すがやそれがし）と謀（はか）りて、起草し、小田某に托（たく）し、漢文にせし、青木村興復起事（こうふくきじ）の通りなれば、今贅（ぜい）せず、扠（さて）年を経て翁其近村灰塚（はいづか）村の、興復方法を扱（あつか）はれし時、青木村、旧年の報恩の爲にとて、冥加人足（みょうがにんそく）と唱へ、毎戸一人づゝ、無賃にて勤む、翁是（これ）を検（けん）して、後に曰（いわ）く、今日来り勤むる処の人夫、過半二三男（じさんなん）の輩（ともがら）にして、我往年厚く撫育（ぶいく）せし者にあらず、是（これ）表に報恩の道を飾るといへども、内情如何（いかん）を知るべからず、されば我此冥加人足を出せしを悦ばずと、青木村地頭の用人某（それがし）、是を聞（き）きて我能（よ）く説諭せんと云ふ、翁是を止（とど）めて曰く、是道にあらず、縦令（たとい）内情如何にありとも、彼旧恩を報いん爲とて、無賃にて数十人の人夫を出せり、内情の如何を置（お）きて、称せずばあるべからず、且（かつ）薄（うす）きに応ずるには厚（あつ）きを以てすべし、是則ち道なりとて人夫を招き、旧恩の冥加として、遠路出来（いでき）たり、無賃にて我業を助くる、其奇特（きとく）を懇々（こんこん）賞し、且謝し過分の賃金を投与して、帰村を命ぜらる、一日を隔（へだ）てて村民老若を分たず、皆未明より出来（いでき）て、終日休せずして働き賃金を辞して去る、翁又金若干（そこばく）を贈られたり。