師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 王龍舒勸誡・一支の蓮火中に生ず

《莫爭打》詩曰:「時閑憤怒便引拳,招引官司在眼前。下獄戴枷遭責罰,更須枉費幾文錢。」 《誤觸人腳》詩云:「觸了行人腳後跟,告言得罪我當烹。此方引慝丘山重,彼卻厚情羽發輕。」 《莫應對》詩云:「人來罵我逞無明,我若還他便鬥爭。聽似不聞休應對,一支蓮在火中生。」

新字:《莫争打》詩曰:「時閑憤怒便引拳,招引官司在眼前。下獄戴枷遭責罰,更須枉費幾文銭。」 《誤触人脚》詩云:「触了行人脚後跟,告言得罪我当烹。此方引慝丘山重,彼却厚情羽発軽。」 《莫応対》詩云:「人来罵我逞無明,我若還他便鬥争。聴似不聞休応対,一支蓮在火中生。」

書き下し

『莫爭打』の詩に曰く「時閑の憤怒に便ち拳を引けば、官司を招引して眼前に在り。獄に下りて枷を戴き責罰に遭ひ、更に須らく枉げて幾文の錢を費すべし」と。 『誤觸人腳』の詩に云ふ「行人の腳後跟に觸れ了れば、告げて言ふ、罪を得たり我當に烹らるべし、と。此の方慝を引くこと丘山のごとく重ければ、彼は卻つて情を厚くして羽發のごとく輕し」と。 『莫應對』の詩に云ふ「人來りて我を罵りて無明を逞しうす、我若し他に還さば便ち鬥爭す。聽くも聞かざるが似くして應對を休めよ、一支の蓮火中に生ず」と。

現代語訳

『殴り合うな』という詩にはこうあります。「つかの間の怒りで、つい拳を振り上げれば、役所の裁きがたちまち目の前に来る。牢に入れられ首かせをはめられて罰を受け、そのうえ無駄に何文もの銭を費やす羽目になる」。 『うっかり人の足を踏んだとき』という詩にはこうあります。「道行く人のかかとを踏んでしまったら、『申し訳ない、煮られても仕方がない』と告げよ。こちらが山のように重く罪を引き受ければ、相手はかえって情を厚くして、(怒りは)羽毛のように軽くなる」。 『言い返すな』という詩にはこうあります。「人がやって来て私をののしり、煩悩の怒りをほしいままにする。私がもし言い返せば、すぐに争いになる。聞いても聞こえないふりをして、相手にするな。そうすれば火の中に一輪の蓮が咲く」。

解説

庶民向けの教訓詩三首を集めた一章で、どれも具体的な場面に即しています。一首目は、かっとなって殴れば裁判と牢獄と出費が待っていると、損得で戒めます。二首目は、人の足を踏んだら大げさなほど謝れ、そうすれば相手の怒りは羽のように軽くなると教えます。先に深く詫びることが、争いを未然に防ぐのです。三首目は、ののしられても聞こえないふりをせよ、そうすれば怒りの火の中に蓮が咲くと、仏教の言葉を借りて詠みます。蓮は泥の中から清らかに咲く花です。満員電車や道で人とぶつかったとき、先に謝る一言が、その場を穏やかに収めることは今も変わりません。

この章句が説くこと

謝罪喧嘩怒り教訓詩

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる