師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 王龍舒勸誡・小しく忍べば便ち事無し

山谷詩曰:「無人照此心,忍垢待濯盥。」 東萊呂先生詩云:「忍窮有味知詩進,處事無心覺累輕。」 陸遊翁詩云:「忿欲至前能小忍,人人心內有期頤。」又曰:「毆攘雖快心,少忍理則長。」又曰:「小忍便無事,力行方有功。」 省心子曰:「誠無悔,怒無怨,和無仇,忍無辱。」

新字:山谷詩曰:「無人照此心,忍垢待濯盥。」 東萊呂先生詩云:「忍窮有味知詩進,処事無心覚累軽。」 陸遊翁詩云:「忿欲至前能小忍,人人心内有期頤。」又曰:「殴攘雖快心,少忍理則長。」又曰:「小忍便無事,力行方有功。」 省心子曰:「誠無悔,怒無怨,和無仇,忍無辱。」

書き下し

山谷の詩に曰く「人の此の心を照らす無し、垢を忍びて濯盥を待つ」と。 東萊呂先生の詩に云ふ「窮を忍べば味有りて詩の進むを知り、事を處するに心無くして累の輕きを覺ゆ」と。 陸遊翁の詩に云ふ「忿欲前に至るも能く小しく忍べば、人人の心の內に期頤有り」と。又曰く「毆攘は心に快しと雖も、少しく忍べば理則ち長し」と。又曰く「小しく忍べば便ち事無く、力め行へば方に功有り」と。 省心子曰く「誠なれば悔い無く、怒なれば怨み無く、和すれば仇無く、忍べば辱め無し」と。

現代語訳

山谷(北宋の詩人、黄庭堅)の詩にはこうあります。「この心を照らしてくれる人はいない。垢を忍んで、洗い清められる時を待つ」。 東萊の呂先生(呂本中)の詩にはこうあります。「貧しさを忍べば味わいがあり、詩が上達するのが分かる。事を処するのに私心がなければ、煩いが軽くなるのを感じる」。 陸游翁(南宋の詩人)の詩にはこうあります。「怒りや欲が目の前に来ても、少し忍ぶことができれば、誰の心の内にも百歳の長寿がある」。またこうも言います。「殴り合いは胸がすくようでも、少し忍べば道理のほうが長く残る」。さらに「少し忍べばそれで何事も起こらず、努めて行ってこそ功がある」。 省心子は言いました。「誠であれば悔いはなく、思いやれば(本文は「怒」)恨まれることはなく、和やかであれば仇はなく、忍べば辱めはない」。

解説

宋代の詩人たちが詠んだ忍の句を集めた一章です。黄庭堅は、分かってくれる人がいなくても垢を忍んで清められる時を待つと詠み、呂本中は、貧しさを忍ぶ中で詩が深まると詠みました。陸游の三つの句は、少し忍べば長生きでき、殴り合いの快感より道理が長く残り、忍ぶことで事が起きずにすむと、どれも実感のこもった言葉です。最後の省心子の四句は、誠・恕・和・忍をそれぞれ悔い・怨み・仇・辱めと対にして、覚えやすくまとめています。いずれも、一時の感情を少しだけやり過ごすことの効き目を説いています。気に入った一句を手帳に書いておくと、いざという時に効きます。

この章句が説くこと

長寿陸游

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる