師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 事貴能忍耐

以能忍,事易以習熟終。至於人以非理相加不可忍者,亦處之如常。不能忍,事亦易以習熟終。至於睚眥之怨深不足較者,亦至交罟爭訟,期以取勝而後已,不知其所失甚多。人能有定見,不為客氣所使,則身心豈不大安寧? 《蕭朝散家法》曰:「常持忍字免災殃。」

新字:以能忍,事易以習熟終。至於人以非理相加不可忍者,亦処之如常。不能忍,事亦易以習熟終。至於睚眥之怨深不足較者,亦至交罟争訟,期以取勝而後已,不知其所失甚多。人能有定見,不為客気所使,則身心豈不大安寧? 《蕭朝散家法》曰:「常持忍字免災殃。」

書き下し

能く忍ぶを以てすれば、事は習熟するを以て易く、終に人の非理を以て相加ふる忍ぶべからざる者に至るも、亦之に處すること常の如し。忍ぶ能はざれば、事も亦習熟するを以て易く、終に睚眥の怨みの深く較ぶるに足らざる者に至るも、亦交ごも罟りて爭訟し、期するに勝ちを取るを以てして後に已むに至る。其の失ふ所の甚だ多きを知らず。人能く定見有りて、客氣の使ふ所と為らざれば、則ち身心豈に大いに安寧ならざらんや。 『蕭朝散家法』に曰く「常に忍の字を持せば災殃を免る」と。

現代語訳

よく忍ぶようにしていれば、それが習い性となって身につきやすく、ついには人が道理に合わない仕打ちをしてきて、とても忍べないような場合でも、ふだんどおりに対処できるようになります。忍ぶことができないでいると、それもまた習い性となって身につきやすく、ついには、にらまれた程度の取るに足らない恨みでも、互いにののしり合って訴え合い、勝つまでやめないようになります。そのために失うものがどれほど多いかを知らないのです。人がしっかりした考えを持ち、一時の血気に振り回されなければ、心も体も大いに安らかでいられるのではないでしょうか。 『蕭朝散家法』には「いつも忍の字を心に持っていれば、災いを免れる」とあります。

解説

忍も、忍べないことも、どちらも習慣になると説いた一節です。小さな場面で忍ぶことを重ねた人は、本当に理不尽な場面でもふだんどおりに振る舞えます。逆に、小さなことでいちいち争う癖がついた人は、にらまれた程度の恨みでも訴訟沙汰にまで進んでしまいます。忍は生まれつきの性格ではなく、日々の選択の積み重ねで育つ力だということです。袁采はさらに、一時の血気に振り回されない定見を持てと言います。怒りに反応するか、一呼吸おくか、その小さな分かれ道を毎日どちらへ進むかで、数年後の自分の器が決まっていきます。

この章句が説くこと

習慣定見血気家法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる