師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 同居相處貴寬

同居之人有不賢者,非理以相擾,若間或一再,尚可與辯;至於百無一是,且朝夕以此相臨,極為難處。同鄉及同官,亦或有此,當寬其懷抱,以無可奈何處之。

新字:同居之人有不賢者,非理以相擾,若間或一再,尚可与弁;至於百無一是,且朝夕以此相臨,極為難処。同郷及同官,亦或有此,当寛其懐抱,以無可奈何処之。

書き下し

同居の人に不賢なる者有り、非理を以て相擾す。若し間或いは一再ならば、尚ほ與に辯ずべし。百に一の是無く、且つ朝夕此を以て相臨むに至りては、極めて處し難しと為す。同鄉及び同官にも、亦或いは此れ有り。當に其の懷抱を寬くし、無可奈何を以て之に處すべし。

現代語訳

同じ家に住む人の中に賢くない者がいて、道理に合わないことでこちらを悩ませることがあります。たまに一、二度のことなら、まだ話し合う余地があります。しかし百のうち一つも正しいところがなく、しかも朝夕そのようにして向かってくるとなると、きわめて扱いにくいものです。同郷の人や同じ役所の同僚の中にも、ときにこういう人がいます。そういうときは胸の内を広く持ち、どうしようもないものとして付き合うべきです。

解説

同じ屋根の下や同じ職場にいる、話の通じない相手との付き合い方を説いています。一度や二度なら話し合えばよい、しかし毎日理不尽を繰り返す相手には、説得をあきらめ、どうしようもないものとして心を広く保て、というのが袁采の答えです。これは相手を変えることにこだわるほど、自分がすり減るという実感から来ています。相手を変えられないなら、自分の受け止め方を変えるしかないのです。ただし今日の職場で、嫌がらせや不当な扱いが毎日続くなら、それは心の持ち方で済ませる問題ではありません。まず記録し、相談できる人や窓口につなぐことも、自分を守る大切な手段です。

この章句が説くこと

寛容同居職場処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる