師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 待卑僕當寬恕

奴僕小人就役於人者,天資多愚,且寬以處之,多其教誨,省其瞋怒可也。

新字:奴僕小人就役於人者,天資多愚,且寛以処之,多其教誨,省其瞋怒可也。

書き下し

奴僕小人の人に役に就く者は、天資多く愚なり。且く寬を以て之に處し、其の教誨を多くし、其の瞋怒を省きて可なり。

現代語訳

召使いや身分の低い者で人に仕えている者は、生まれつき愚かな者が多いものです。ひとまず寛大に接し、教え導くことを多くして、怒ることを減らすのがよいでしょう。

解説

使用人への接し方を説いた短い一節です。使用人を生まれつき愚かな者が多いと見るのは、身分の分かれた宋代の見方で、今日そのまま受け入れることはできません。それでも袁采が勧めているのは、怒るより教えよ、という点です。相手ができないことを責めても、できるようにはなりません。教えることを増やし、怒りを減らすという処方は、上下関係のある場ではどこでも通じます。今日に引くなら、部下や後輩、新人に対して、できないことを能力のせいにせず、伝え方や教え方を見直す姿勢として読むのがよいでしょう。怒る前に、自分は十分に教えたかを問うことです。

この章句が説くこと

寛容教育部下怒り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる