師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 非毀反己

韓魏公謂:「小人不可求遠,三家村中亦有一家。當求處之理。知其為小人,以小之處之。更不可接,如接之,則自小人矣。人有非毀,但當反己是,不是己是,則是在我而罪有彼,烏用計其如何。」

新字:韓魏公謂:「小人不可求遠,三家村中亦有一家。当求処之理。知其為小人,以小之処之。更不可接,如接之,則自小人矣。人有非毀,但当反己是,不是己是,則是在我而罪有彼,烏用計其如何。」

書き下し

韓魏公謂ふ、「小人は遠きに求むべからず、三家の村中にも亦た一家有り。當に之に處するの理を求むべし。其の小人爲るを知らば、以て之を小とし之に處す。更に接すべからず。如し之に接せば、則ち自ら小人ならん。人の非毀有らば、但だ當に己の是か不是かに反るべし。己是ならば、則ち是は我に在りて罪は彼に有り、烏んぞ其の如何を計るを用ひん」と。

現代語訳

韓魏公(韓琦)は言いました。「小人は遠くに探すまでもなく、三軒しかない村にも一軒はいるものだ。大事なのは、どう対処するかの道理を求めることだ。相手が小人だと分かったら、小人として扱い、それ以上深く関わってはならない。もし関わり合えば、自分も小人になってしまう。人に非難されたら、ただ自分が正しいかどうかを振り返ればよい。自分が正しければ、正しさはこちらにあって、罪は向こうにある。相手がどう出るかを気にかける必要などあろうか」。

解説

北宋の宰相韓琦が、つまらない人物との付き合い方を語った言葉です。小人はどこにでもいるので、いなくなることを望むより、どう処するかの道理を求めよと言います。そして小人と分かれば深入りせず、同じ土俵に上がらないことを勧めています。張り合えば自分も小人になってしまうからです。非難されたときは、まず自分が正しいかどうかを振り返り、正しければ相手の出方を気に病まなくてよいと言います。ここでの忍は、不当な攻撃を受け入れることではなく、相手の土俵に乗らない落ち着きです。理不尽な相手に振り回されそうなとき、自分の側の筋が通っているかを確かめれば、心は定まります。

この章句が説くこと

小人韓琦反省処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる