忍経 ／ 謝罪敦睦・戶を掩ひて自ら撾つ

繆彤少孤，兄弟四人皆同財業，及各人娶妻，諸婦分異，又數有鬪爭之言。彤深懷憤，乃掩戶自撾，曰：「繆彤，汝修身謹行，學聖人之法，將以齊整風俗，奈何不能正其家乎？」弟及諸婦聞之，悉叩頭謝罪，遂更相敦睦。 虞世南曰：「十鬪九勝無一錢利。」 韓魏公在政府時，極有難處置事，嘗言天下事無有盡如意，須是要忍，不然，不可一日處矣。公言往日同列二三不相下，語常至相擊，待其氣定，每與平之，以理使歸，於是雖勝者亦自然不爭也。

新字：繆彤少孤，兄弟四人皆同財業，及各人娶妻，諸婦分異，又数有闘争之言。彤深懐憤，乃掩戸自撾，曰：「繆彤，汝修身謹行，学聖人之法，将以斉整風俗，奈何不能正其家乎？」弟及諸婦聞之，悉叩頭謝罪，遂更相敦睦。 虞世南曰：「十闘九勝無一銭利。」 韓魏公在政府時，極有難処置事，嘗言天下事無有尽如意，須是要忍，不然，不可一日処矣。公言往日同列二三不相下，語常至相撃，待其気定，毎与平之，以理使帰，於是雖勝者亦自然不争也。

書き下し

繆彤少くして孤、兄弟四人皆な財業を同じくす。各人妻を娶るに及び、諸婦分異し、又數しば鬪爭の言有り。彤深く憤りを懷き、乃ち戶を掩ひて自ら撾ちて、曰く「繆彤、汝身を修め行ひを謹み、聖人の法を學び、將に以て風俗を齊整せんとす。奈何ぞ其の家を正すこと能はざるや」と。弟及び諸婦之を聞き、悉く叩頭して罪を謝し、遂に更に相敦睦す。 虞世南曰く「十たび鬪ひて九たび勝つも一錢の利無し」と。 韓魏公政府に在りし時、極めて處置し難き事有り。嘗て言ふ「天下の事は盡く意の如くなる有る無し。須らく是れ忍ぶを要すべし。然らずんば、一日も處るべからず」と。公言ふ、往日同列の二三相下らず、語常に相擊つに至る。其の氣の定まるを待ちて、每に與に之を平らげ、理を以て歸せしむ。是に於て勝つ者と雖も亦自然に爭はざるなり、と。