忍経 ／ 自擇所安

張文定公齊賢，以右拾遺為江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數事於懷中，文定自簾下熟視不問爾。後文定晚年為宰相，門下廝役往往侍班行，而此奴竟不沾祿。奴隸間再拜而告曰：「某事相公最久，凡後於某者皆得官矣。相公獨遺某，何也？」因泣下不止。文定憫然語曰：「我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盜吾銀器數事乎？我懷之三十年不以告人，雖爾亦不知也。吾備位宰相，進退百官，志在激濁揚清，敢以盜賊薦耶？念汝事吾日久，今予汝錢三百千，汝其去吾門下，自擇所安。蓋吾既發汝平昔之事，汝其有愧於吾而不可復留也。」奴震駭，泣拜而去。

新字：張文定公斉賢，以右拾遺為江南転運使。一日家宴，一奴窃銀器数事於懐中，文定自簾下熟視不問爾。後文定晩年為宰相，門下廝役往往侍班行，而此奴竟不沾禄。奴隸間再拝而告曰：「某事相公最久，凡後於某者皆得官矣。相公独遺某，何也？」因泣下不止。文定憫然語曰：「我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盗吾銀器数事乎？我懐之三十年不以告人，雖爾亦不知也。吾備位宰相，進退百官，志在激濁揚清，敢以盗賊薦耶？念汝事吾日久，今予汝銭三百千，汝其去吾門下，自択所安。蓋吾既発汝平昔之事，汝其有愧於吾而不可復留也。」奴震駭，泣拝而去。

書き下し

張文定公齊賢、右拾遺を以て江南轉運使と為る。一日家宴するに、一奴銀器數事を懷中に竊む。文定簾下より熟視して問はざるのみ。後に文定晚年に宰相と為り、門下の廝役往往にして班行に侍するも、此の奴は竟に祿に沾はず。奴隸間に再拜して告げて曰く「某相公に事ふること最も久し。凡そ某に後るる者も皆な官を得たり。相公獨り某を遺るるは、何ぞや」と。因りて泣下りて止まず。文定憫然として語りて曰く「我言はざらんと欲するに、爾乃ち我を怨む。爾江南の日に吾が銀器數事を盜みしを憶ゆるか。我之を懷くこと三十年、以て人に告げず。爾と雖も亦知らざるなり。吾宰相に備位し、百官を進退す。志は濁を激し清を揚ぐるに在り。敢へて盜賊を以て薦めんや。汝の吾に事ふること日久しきを念ひ、今汝に錢三百千を予ふ。汝其れ吾が門下を去り、自ら安んずる所を擇べ。蓋し吾既に汝の平昔の事を發けば、汝其れ吾に愧づる有りて復た留まるべからざればなり」と。奴震駭し、泣拜して去る。