忍経 ／ 德量過人

韓魏公鎮相州，因祀宣省宿，有偷兒入室，挺刃曰：「不能自濟，求濟於公。」公曰：「几上器具可直百千，盡以與汝。」偷兒曰：「願得公首以獻西人。」公即引頸。偷兒稽首曰：「以公德量過人，故來相試，几上之物已荷公賜，願無泄也。」公曰：「諾。」終不以告人。其後，為盜者以他事坐罪，當死，於市中備言其事，曰：「慮吾死後，惜公之德不傳於世。」

新字：韓魏公鎮相州，因祀宣省宿，有偸児入室，挺刃曰：「不能自済，求済於公。」公曰：「几上器具可直百千，尽以与汝。」偸児曰：「願得公首以献西人。」公即引頸。偸児稽首曰：「以公徳量過人，故来相試，几上之物已荷公賜，願無泄也。」公曰：「諾。」終不以告人。其後，為盗者以他事坐罪，当死，於市中備言其事，曰：「慮吾死後，惜公之徳不伝於世。」

書き下し

韓魏公相州に鎮たり。祀に因りて宣省に宿す。偷兒有り、室に入り、刃を挺して曰く、「自ら濟ふこと能はず、濟ひを公に求む」と。公曰く、「几上の器具、百千に直すべし、盡く以て汝に與へん」と。偷兒曰く、「願はくは公の首を得て以て西人に獻ぜん」と。公即ち頸を引く。偷兒稽首して曰く、「公の德量人に過ぐるを以て、故に來りて相試みる。几上の物は已に公の賜を荷ふ、願はくは泄らすこと無かれ」と。公曰く、「諾」と。終に以て人に告げず。其の後、盜を爲す者他事を以て罪に坐し、當に死すべし。市中に於いて備さに其の事を言ひて曰く、「吾が死後を慮り、公の德の世に傳はらざるを惜しむ」と。