忍経 ／ 不發人過

王文正太尉局量寬厚，未嘗見其怒。飲食有不精潔者，不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中，公唯淡飯而已。問其何以不食羹，曰：「我偶不喜肉。」一日又墨其飯，公視之，曰：「吾今日不喜飯，可具粥。」其子弟訴於公曰：「庖肉為餐人所私食，肉不飽，乞治之。」公曰：「汝輩人料肉幾何？」曰：「一斤。今但得半斤食，其半為饔人所瘦。」公：「盡一斤可得飽乎？」曰：「盡一斤固當飽。」曰：「此後人料一斤半可也。」其不發過皆類此。嘗宅門壞，主者撤屋新之，暫於廊廡下啟一門以出入。公至側門，門低，據鞍俯伏而過，都不問門。畢復行正門，亦不問。有控馬卒，歲滿辭公，公問：「汝控馬幾年？」曰：「五年矣。」公曰：「吾不省有汝。」既去，復呼回，曰：「汝乃某大人乎？」於是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面，因去見其面方省也。

新字：王文正太尉局量寛厚，未嘗見其怒。飲食有不精潔者，不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中，公唯淡飯而已。問其何以不食羹，曰：「我偶不喜肉。」一日又墨其飯，公視之，曰：「吾今日不喜飯，可具粥。」其子弟訴於公曰：「庖肉為餐人所私食，肉不飽，乞治之。」公曰：「汝輩人料肉幾何？」曰：「一斤。今但得半斤食，其半為饔人所痩。」公：「尽一斤可得飽乎？」曰：「尽一斤固当飽。」曰：「此後人料一斤半可也。」其不発過皆類此。嘗宅門壊，主者撤屋新之，暫於廊廡下啓一門以出入。公至側門，門低，拠鞍俯伏而過，都不問門。畢復行正門，亦不問。有控馬卒，歳満辞公，公問：「汝控馬幾年？」曰：「五年矣。」公曰：「吾不省有汝。」既去，復呼回，曰：「汝乃某大人乎？」於是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面，因去見其面方省也。

書き下し

王文正太尉は局量寬厚にして、未だ嘗て其の怒るを見ず。飲食に精潔ならざる者有れば、食はざるのみ。家人其の量を試みんと欲し、少しの埃墨を以て羹中に投ず。公唯だ飯を淡ふのみ。其の何を以て羹を食はざるかを問ふに、曰く「我偶ま肉を喜ばず」と。一日又其の飯に墨す。公之を視て、曰く「吾今日飯を喜ばず、粥を具ふべし」と。其の子弟公に訴へて曰く「庖肉は餐人の私に食ふ所と為り、肉飽かず。乞ふ之を治めよ」と。公曰く「汝が輩、人ごとの料肉は幾何ぞ」と。曰く「一斤。今但だ半斤を得て食ふのみ、其の半は饔人の瘦す所と為る」と。公「一斤を盡さば飽くことを得べきか」と。曰く「一斤を盡さば固より當に飽くべし」と。曰く「此の後は人ごとに料一斤半にして可なり」と。其の過を發かざること皆此に類す。嘗て宅門壞れ、主者屋を撤して之を新たにし、暫く廊廡の下に一門を啟きて以て出入す。公側門に至るに、門低し。鞍に據りて俯伏して過ぎ、都て門を問はず。畢りて復た正門を行くも、亦問はず。馬を控ふる卒有り、歲滿ちて公に辭す。公問ふ「汝馬を控ふること幾年ぞ」と。曰く「五年なり」と。公曰く「吾汝有るを省せず」と。既に去るに、復た呼び回して、曰く「汝は乃ち某大人か」と。是に於て厚く之に贈る。乃ち是れ逐日馬を控ふるも、但だ背を見るのみにて、未だ嘗て其の面を視ず、去るに因りて其の面を見て方に省みしなり。