忍経 ／ 逾年後杖

曹侍中彬，為人仁愛多恕，嘗知徐州。有吏犯罪，既立案，逾年然後杖之，人皆不曉其旨。彬曰：「吾聞此人新娶婦，若杖之，彼其舅姑必以婦為不利而惡之，朝夕笞罵，使不能自存。吾故緩其事而法亦不赦也。」其用志如此。

新字：曹侍中彬，為人仁愛多恕，嘗知徐州。有吏犯罪，既立案，逾年然後杖之，人皆不暁其旨。彬曰：「吾聞此人新娶婦，若杖之，彼其舅姑必以婦為不利而悪之，朝夕笞罵，使不能自存。吾故緩其事而法亦不赦也。」其用志如此。

書き下し

曹侍中彬は、人と為り仁愛にして恕多し。嘗て徐州に知たり。吏の罪を犯す有り、既に案を立つるも、年を逾えて然る後に之を杖うつ。人皆な其の旨を曉らず。彬曰く「吾聞く、此の人新たに婦を娶ると。若し之を杖うたば、彼の其の舅姑必ず婦を以て不利と為して之を惡み、朝夕笞罵して、自ら存すること能はざらしめん。吾故に其の事を緩くするも、法も亦赦さざるなり」と。其の志を用ふること此くの如し。