忍経 ／ 萬曹長者

長樂陳希穎，至道中為果州戶曹，有稅官無廉稱，同僚雖切齒而不言，獨戶曹數之大義責之。冀其或悛，已而有他陳。後稅官秩滿，將行，廳之小吏持其貪墨狀於郡曰：「行篋若干，各有字號。某字號其篋，皆金也。」郡將其怒，以其事付戶曹，俾陰同其行，則於關門之外，羅致其所狀字篋驗治之，聞者皆為之恐。戶曹受命，不樂曰：「夫當其人居官之時不能懲艾，而使遂其奸。今其去者，反以巧吏之言害其長，豈理也哉！」因遣人密曉稅官，曰：「吾不欲以持訐之言危君事，無當自白，不則早為之所。」稅官聞之，乃易置行李，亂其先後之序。既行，戶曹與吏候於關外，俾指示其所謂有金者，拘送之官，他悉縱遣之。及造郡亭，啟視，則皆衣食也。郡將釋然，稅官得以無事去郡。人翕然稱戶曹為長者，而戶曹未嘗有德色也。

新字：長楽陳希穎，至道中為果州戸曹，有税官無廉称，同僚雖切歯而不言，独戸曹数之大義責之。冀其或悛，已而有他陳。後税官秩満，将行，庁之小吏持其貪墨状於郡曰：「行篋若干，各有字号。某字号其篋，皆金也。」郡将其怒，以其事付戸曹，俾陰同其行，則於関門之外，羅致其所状字篋験治之，聞者皆為之恐。戸曹受命，不楽曰：「夫当其人居官之時不能懲艾，而使遂其奸。今其去者，反以巧吏之言害其長，豈理也哉！」因遣人密暁税官，曰：「吾不欲以持訐之言危君事，無当自白，不則早為之所。」税官聞之，乃易置行李，乱其先後之序。既行，戸曹与吏候於関外，俾指示其所謂有金者，拘送之官，他悉縦遣之。及造郡亭，啓視，則皆衣食也。郡将釈然，税官得以無事去郡。人翕然称戸曹為長者，而戸曹未嘗有徳色也。

書き下し

長樂の陳希穎、至道中に果州の戶曹と為る。稅官の廉稱無き有り、同僚切齒すと雖も言はず。獨り戶曹のみ之を數めて大義を以て責め、其の或いは悛めんことを冀ふ。已にして他の陳ぶる有り。後に稅官秩滿ちて、將に行かんとするに、廳の小吏其の貪墨の狀を郡に持して曰く「行篋若干、各おの字號有り。某の字號の其の篋は、皆な金なり」と。郡將其れ怒り、其の事を以て戶曹に付し、陰かに其の行に同じくせしめ、則ち關門の外に於て、其の狀する所の字篋を羅致して之を驗治せしめんとす。聞く者皆な之が為に恐る。戶曹命を受けて、樂しまずして曰く「夫れ其の人の官に居るの時に當りては懲艾すること能はずして、其の奸を遂げしむ。今其の去るに、反つて巧吏の言を以て其の長を害するは、豈に理ならんや」と。因りて人を遣はして密かに稅官に曉して、曰く「吾持訐の言を以て君の事を危くするを欲せず。無くんば當に自ら白すべし。不んば則ち早く之が所を為せ」と。稅官之を聞き、乃ち行李を易置し、其の先後の序を亂す。既に行くに、戶曹吏と關外に候ち、其の所謂金有る者を指示せしめ、拘して之を官に送り、他は悉く縱ちて遣る。郡亭に造るに及びて、啟きて視れば、則ち皆な衣食なり。郡將釋然とし、稅官以て事無く郡を去ることを得たり。人翕然として戶曹を稱して長者と為し、而も戶曹未だ嘗て德色有らざるなり。