忍経 ／ 容物不校
傅公堯俞在徐，前守侵用公使錢，公竊為償之，未足而公罷，後守反以文移公，當償千緡，公竭資且假貸償之。久之，鉤考得實，公蓋未嘗侵用也，卒不辯，其容物不校如此。
新字：傅公堯兪在徐，前守侵用公使銭，公窃為償之，未足而公罷，後守反以文移公，当償千緡，公竭資且仮貸償之。久之，鉤考得実，公蓋未嘗侵用也，卒不弁，其容物不校如此。
書き下し
傅公堯俞、徐に在り。前守公使錢を侵用す。公竊かに爲に之を償ふ。未だ足らずして公罷む。後守反つて文を以て公に移し、當に千緡を償ふべしとす。公資を竭くし且つ假貸して之を償ふ。之を久しうして、鉤考して實を得たり、公蓋し未だ嘗て侵用せざるなり。卒に辯ぜず。其の物を容れて校せざること此の如し。
現代語訳
傅堯兪（北宋の人）が徐州の長官であったとき、前任の長官が公用の経費を使い込んでいました。傅堯兪はひそかに代わってそれを弁済していましたが、弁済し終わらないうちに職を解かれました。後任の長官はかえって文書で傅堯兪に通知し、千緡（一千貫の銭）を弁償せよと言ってきました。傅堯兪は財産を使い果たし、さらに借金までして弁償しました。しばらくして帳簿を調べて真相が分かり、傅堯兪は一度も使い込んでいなかったことが明らかになりましたが、彼は最後まで弁明しませんでした。人を包み容れて張り合わないことは、このようでした。
解説
前に李沆の逸話を伝えていた傅堯兪自身の話です。前任者が公金を使い込んでいたのを、傅堯兪は告発せずにひそかに穴埋めしていました。ところが完済前に職を離れたため、後任者から自分が使い込んだかのように弁償を求められてしまいます。傅堯兪は前任者の名を出さず、借金までして払いました。後に調べで潔白が明らかになっても、弁明はしなかったと言います。前任者の恥を守り通したわけですが、今日の組織でこれを真似すれば、不正の隠蔽になってしまいます。学ぶべきは、自分の潔白を声高に叫ぶより、事実が明らかになるのを待つ胆力と、人の失敗を言いふらさない慎みのほうでしょう。
この章句が説くこと
忍弁明傅堯兪潔白寛容
関連する章句
-
『忍経』服公有量王武恭公用は善く士を撫す。狀貌雄偉にして人を動かし、里兒巷婦より、外は夷狄に至るまで、皆な其の名氏を如（知）る。御史中丞道輔等、事に因りて以て言を爲し、乃ち樞密を罷め、出でて鎮す。又た官を貶せられ、隨州に知たり。士皆な之が爲に懼る。公の舉止言色平時の如く、唯だ賓客に接せざるのみ。之を久しうして、道輔卒す。客の公に謂ふ有りて曰く、「此れ公に善き者なり」と。愀然として曰く、「孔公は職を以て事を言ふ、豈に我を害する者ならんや。惜しむべし、朝廷一直臣を亡へり」と。是に於いて、言者終身以て愧と爲し、士大夫公を服して量有りと爲す。
-
『忍経』眾服公量彭公思永、始め舉に就く時、貧しくして餘資無く、唯だ金釧數隻を持して旅舍に棲む。同舉の者之に過る。衆請ひて釧を出して玩と爲す。客に其の一を袖間に墜す有り。公之を視て言はず。衆知る莫し。皆な驚きて之を求む。公曰く、「數は此に止まる、失ふこと有るに非ざるなり」と。將に去らんとするに、釧を袖にせし者揖して手を舉ぐ。釧地に墜つ。衆公の量に服す。
-
『忍経』寬大有量《程氏遺書》に、「子言ふ、范公堯夫は寬大なり。昔餘成都に過るに、公時に帥を攝す。公を朝に言ふ者有り、朝廷中使を遣はして峨嵋に香を降さしむ、實は之を察するなり。公一日子と在りて款語す。子問ひて曰く、『聞く中使此に在りと、公何ぞ暇あるや』と。公曰く、『爾らずんば、則ち拘束せんのみ』と。中使果然として怒り、鞭を以て傳言者を傷つくるのみ。屬官喜びて公に謂ひて曰く、『此の一事以て其の謗りを塞ぐに足り、清は朝に聞えん』と。公既に言者の非爲るを折らず、又た中使の過を奏せざるなり。其の量有ること此の如し」と。
-
『忍経』未嘗按黜一吏陳文惠公堯佐は、十たび大州を典り、六たび轉運使と為る。常に方嚴を以て下を肅し、人をして畏るるを知らしむ。而して法を犯すを重んずるも、其の過失に至りては、則ち多く之を保佑す。故に未だ嘗て一下吏をも按黜せず。
-
『忍経』不忍按許圍師、相州刺史と爲り、寬を以て部を治む。賄を受くる者有り、圍師按ずるに忍びず。其の人自ら愧ぢ、後に修飭して、更に廉士と爲る。
-
『忍経』潛卷授之韓魏公魏府に在りしとき、僚屬の路拯なる者、案に就きて有司の事を呈するに、狀の尾に名を書するを忘る。公即ち袖を以て之を覆ひ、首を仰ぎて與に語り、稍稍潛かに卷きて、從容として以て之を授く。