忍経 / 公誠有德
滎陽呂公希哲,熙寧初監陳留稅,章樞密諮方知縣事,心甚重公。一日與公同坐,劇峻辭色,折公以事。公不為動,章歎曰:「公誠有德者,我聊試公耳。」
新字:滎陽呂公希哲,熙寧初監陳留税,章枢密諮方知県事,心甚重公。一日与公同坐,劇峻辞色,折公以事。公不為動,章嘆曰:「公誠有徳者,我聊試公耳。」
書き下し
滎陽の呂公希哲、熙寧の初め陳留の稅を監す。章樞密諮方に縣事を知し、心に甚だ公を重んず。一日公と同坐し、劇かに辭色を峻しくし、公を折くに事を以てす。公為に動かず。章歎じて曰く「公は誠に德有る者なり。我聊か公を試みしのみ」と。
現代語訳
滎陽の呂公希哲(北宋の呂希哲)は、熙寧年間のはじめ、陳留で税の監督をしていました。章枢密諮(のちに枢密院の官となる章氏)がちょうどその県の知事をしていて、心中では公をたいへん重んじていました。ある日、公と同席した際、急に言葉と顔色を険しくして、ある事柄を持ち出して公をやり込めました。公はそれでも動じませんでした。章は感嘆して「あなたはまことに徳のある人だ。私はちょっとあなたを試してみただけです」と言いました。
解説
理不尽にやり込められても動じなかった呂希哲の話です。上役の章がわざと険しい顔で責め立てたのは、人物を試すためでした。呂希哲は言い返しも取り乱しもせず、章はそこに徳を見ました。人の器は、順調なときより、不意に責められたときの反応に現れます。とはいえ、今日の職場でこうした試し方をすることは勧められません。部下を試すために怒ってみせるのは、相手を萎縮させるだけだからです。読み取るべきは呂希哲の側の落ち着きで、急に強く出られたときこそ、まず一呼吸おいて事実だけを見る姿勢です。
この章句が説くこと
忍平静徳試練呂希哲
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。