忍経 ／ 所持一心
王公存極寬厚，儀狀偉然。平居恂恂，不為詭激之行。至有所守，確不可奪。議論平恕，無所向背，司馬溫公嘗曰：「併馳萬馬中能駐足者，其王存乎？」自束髮起家，以至大耋，歷事五世而所持一心，屢更變故，而其守如一。
新字：王公存極寛厚，儀状偉然。平居恂恂，不為詭激之行。至有所守，確不可奪。議論平恕，無所向背，司馬温公嘗曰：「併馳万馬中能駐足者，其王存乎？」自束髪起家，以至大耋，歴事五世而所持一心，屡更変故，而其守如一。
書き下し
王公存は極めて寬厚にして、儀狀偉然たり。平居恂恂として、詭激の行ひを為さず。守る所有るに至りては、確として奪ふべからず。議論平恕にして、向背する所無し。司馬溫公嘗て曰く「併馳する萬馬の中に能く足を駐むる者は、其れ王存か」と。束髮より家を起し、以て大耋に至るまで、五世に歷事して持する所一心なり。屢しば變故を更るも、其の守ること一の如し。
現代語訳
王公存（北宋の王存）はきわめて寛大で温厚、容姿は堂々としていました。ふだんは慎み深く穏やかで、奇をてらった過激な振る舞いをしませんでした。しかし守るべきことについては、断固として譲りませんでした。議論は公平で思いやりがあり、誰かにおもねったり背を向けたりすることがありませんでした。司馬温公（司馬光）はかつて「万頭の馬が一斉に駆ける中で、立ち止まることのできる者は、王存であろう」と言いました。若くして身を起こしてから高齢に至るまで、五代の皇帝に仕えて心は一つでした。何度も政変を経ても、その守るところは変わりませんでした。
解説
穏やかさと芯の強さを兼ね備えた王存の人物評です。ふだんは温厚で目立つことをしないのに、守るべき一線では決して譲りませんでした。司馬光の「万馬が駆ける中で足を止められる者」という評は見事で、周りが一斉に同じ方向へ流れるときに、立ち止まれる人だということです。新法と旧法が激しく争った時代に、五代の皇帝に仕えて姿勢を変えなかったのは、並大抵のことではありません。寛容であることと、流されないことは矛盾しません。むしろ相手に寛大であれる人ほど、自分の軸を持っているものです。空気に合わせる前に、一度足を止めてみる勇気をくれる一条です。
この章句が説くこと
忍寛容節操一貫王存
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・王存公平居恂恂として詭激の行を爲さず。守る所有るに至りては、確として奪う可からず。議論は平恕にして向背する所無し。温公嘗て曰く、萬馬並び馳するの中、能く足を駐むる者は其れ王存か、と。
-
『忍経』器量過人韓魏公は器量人に過ぎ、性渾厚にして、畦畛峭塹を為さず。功は天下を蓋ひ、位は人臣に冠たるも、其の喜ぶを見ず。莫大の責に任じ、不測の禍を蹈み、身は累卵よりも危ふきも、其の憂ふるを見ず。怡然として常有り、未だ嘗て事物の為に遷動せられず、平生其の語言を偽飾すること無し。其の事を行ふや、進みては朝に立ちて士大夫と語り、退きては室に息ひて家人と言ふも、一に誠より出づ。人或いは公に從ふこと數十年、公の言行を記し、相與に反復考究するに、表裏皆合ひ、一として相應ぜざるは無し。
-
『忍経』與物無競陳忠肅公瓘は、性謙和にして、物と競ふこと無し。人と議論するに、率ね多く人の長を取り、其の短を見ると雖も、未だ嘗て面折せず、唯だ微かに意を示して以て之を警む。人多く退きて省み愧ぢ服す。尤も後進を獎むるを好み、後輩の一言一行、苟も取るべき有れば、即ち譽美傳揚して、己は能はずと謂ふ。
-
『忍経』忤逆不怒先生每に司馬君實と說話するに、曾て放過せず。范堯夫の如きは、十件只だ三四件を爭ひ得て便ち已む。先生曰く「君實は只だ能く受くるが為に、人の忤逆を盡すも終に怒ること無し。便ち是れ好き處なり」と。
-
『忍経』服公有量王武恭公用は善く士を撫す。狀貌雄偉にして人を動かし、里兒巷婦より、外は夷狄に至るまで、皆な其の名氏を如（知）る。御史中丞道輔等、事に因りて以て言を爲し、乃ち樞密を罷め、出でて鎮す。又た官を貶せられ、隨州に知たり。士皆な之が爲に懼る。公の舉止言色平時の如く、唯だ賓客に接せざるのみ。之を久しうして、道輔卒す。客の公に謂ふ有りて曰く、「此れ公に善き者なり」と。愀然として曰く、「孔公は職を以て事を言ふ、豈に我を害する者ならんや。惜しむべし、朝廷一直臣を亡へり」と。是に於いて、言者終身以て愧と爲し、士大夫公を服して量有りと爲す。
-
『忍経』萬事之中，忍字為上唐の光祿卿王守和、未だ嘗て人と爭ひ有らず。嘗て案几の間に大いに忍の字を書し、幃幌の屬に至るまで、繡畫を以て之を爲る。明皇其の姓字を知り、時に非ずして引きて對せしめて曰く、「卿の名は守和、已に爭はざるを知る。好んで忍の字を書す、尤も用心を見る」と。奏して曰く、「臣聞く、堅くして必ず斷え、剛なれば則ち必ず折る。萬事の中、忍の字を上と爲す」と。帝曰く、「善し」と。帛を賜ひて以て之を旌す。