忍経 ／ 原得金帶

康定間，元昊寇邊，韓魏公領四路招討，駐延安。忽夜有人攜匕首至臥內，劇褰幃帳，魏公問：「誰何？」曰：「某來殺諫議。」又問曰：「誰遣汝來？」曰：「張相公遣某來。」蓋是時也，張元夏國正用事也，魏公復就枕曰：「汝攜予首去。」其人曰：「某不忍，願得諫議金帶，足矣！」遂取帶而去。明日，魏公亦不治此事。俄有守陴卒扳城櫓上得金帶者，乃納之。時范純祐亦在延安，謂魏公曰：「不治此事為得體，蓋行之則沮國威。今乃受其帶，是墜賊計中矣。」魏公握其手，再三歎服曰：「非琦所及也。」

新字：康定間，元昊寇辺，韓魏公領四路招討，駐延安。忽夜有人攜匕首至臥内，劇褰幃帳，魏公問：「誰何？」曰：「某来殺諫議。」又問曰：「誰遣汝来？」曰：「張相公遣某来。」蓋是時也，張元夏国正用事也，魏公復就枕曰：「汝攜予首去。」其人曰：「某不忍，願得諫議金帯，足矣！」遂取帯而去。明日，魏公亦不治此事。俄有守陴卒扳城櫓上得金帯者，乃納之。時范純祐亦在延安，謂魏公曰：「不治此事為得体，蓋行之則沮国威。今乃受其帯，是墜賊計中矣。」魏公握其手，再三嘆服曰：「非琦所及也。」

書き下し

康定の間、元昊邊を寇し、韓魏公四路招討を領して、延安に駐す。忽ち夜人有り匕首を攜へて臥內に至り、劇かに幃帳を褰ぐ。魏公問ふ「誰何ぞ」と。曰く「某來りて諫議を殺さんとす」と。又問ひて曰く「誰か汝を遣はして來らしむる」と。曰く「張相公某を遣はして來らしむ」と。蓋し是の時や、張元夏國に正に事を用ふるなり。魏公復た枕に就きて曰く「汝予が首を攜へて去れ」と。其の人曰く「某忍びず。願はくは諫議の金帶を得ば、足れり」と。遂に帶を取りて去る。明日、魏公亦此の事を治めず。俄かに守陴の卒の城櫓の上に扳りて金帶を得たる者有り、乃ち之を納む。時に范純祐も亦延安に在り、魏公に謂ひて曰く「此の事を治めざるは體を得たりと為す。蓋し之を行へば則ち國威を沮む。今乃ち其の帶を受くるは、是れ賊の計中に墜つるなり」と。魏公其の手を握り、再三歎服して曰く「琦の及ぶ所に非ざるなり」と。