師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 十一世未嘗訟人於官

《按圖記》云:「雷孚,宜豐人也。登進士科,居官清白,長厚,好德與義,以樞相恩贈太子太師,自唐雷衡為人長厚,至孚十一世,未嘗訟人於官。時以為積善之報。」

新字:《按図記》云:「雷孚,宜豊人也。登進士科,居官清白,長厚,好徳与義,以枢相恩贈太子太師,自唐雷衡為人長厚,至孚十一世,未嘗訟人於官。時以為積善之報。」

書き下し

『按圖記』に云ふ「雷孚は宜豐の人なり。進士の科に登り、官に居りて清白、長厚にして、德と義とを好む。樞相の恩を以て太子太師を贈らる。唐の雷衡の人と為り長厚なりしより、孚に至るまで十一世、未だ嘗て人を官に訟へず。時に以て積善の報と為す」と。

現代語訳

『按図記』には次のようにあります。「雷孚は宜豊の人である。進士の科挙に合格し、官職にあっては清廉潔白で、温厚篤実、徳と義を好んだ。枢密院の長官となった子孫の恩によって、太子太師の位を追贈された。唐の雷衡が温厚篤実な人柄だったころから雷孚に至るまで十一代の間、一度も人を役所に訴えたことがなかった。当時の人々は、これを善を積んだ報いだと考えた」。

解説

十一代にわたって一度も人を訴えなかった家の話です。雷家は唐の雷衡から宋の雷孚まで、長厚、つまり温厚で人に厚い家風を守り続けました。当時の人々はその家が栄えたことを、積善の報いと見ました。ここで言う訴えないとは、争いの種を早いうちに譲り合いで解いてきた、ということでしょう。一人の心がけではなく、代々受け継がれた家の気風として忍が描かれている点が特徴です。家庭や会社の文化も、一人の決断ではなく、日々の小さな振る舞いの積み重ねでできあがります。何を次の世代に手渡すかを考えさせる一条です。

この章句が説くこと

積善家風訴訟長厚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる