忍経 ／ 兄弟訟田，至於失敗
清河百姓乙普明兄弟，爭田積年不斷。太守蘇瓊諭之曰：「天下難得者，兄弟；易求得，田地。假令得田地，失兄弟心如何？」普明兄弟叩頭乞外更思，分異十年遂還同住。
新字：清河百姓乙普明兄弟，争田積年不断。太守蘇瓊諭之曰：「天下難得者，兄弟；易求得，田地。仮令得田地，失兄弟心如何？」普明兄弟叩頭乞外更思，分異十年遂還同住。
書き下し
清河の百姓乙普明兄弟、田を爭ひて積年斷ぜず。太守蘇瓊之に諭して曰く「天下に得難き者は兄弟、求め得易きは田地なり。假令田地を得るも、兄弟の心を失はば如何」と。普明兄弟叩頭して外に更に思はんことを乞ひ、分異すること十年にして遂に還りて同住す。
現代語訳
清河の民、乙普明の兄弟は田地を争い、何年も決着がつきませんでした。太守の蘇瓊（北斉の人）は彼らを諭して言いました。「天下で得がたいものは兄弟であり、求めやすいものは田地だ。たとえ田地を手に入れても、兄弟の心を失ったらどうするのか」。普明兄弟は額を地につけて、退出してからよく考え直したいと願い出ました。そして別々に暮らして十年になっていたのが、ついに戻って一緒に住むようになりました。
解説
兄弟の田地争いを、判決ではなく一言の問いで解いた話です。蘇瓊は、田地はまた手に入るが兄弟はかけがえがない、と比べてみせました。争いの渦中にいる人は、勝つことそのものが目的になり、何を失いつつあるかが見えなくなります。蘇瓊の言葉は、その見えなくなったものを目の前に置き直したのです。兄弟は十年の別居を終えて同じ家に戻りました。相続や家業をめぐる身内の争いは今も絶えません。手に入れようとしているものと、それと引き換えに失うものを並べてみることが、こじれた関係をほどく第一歩になります。
この章句が説くこと
忍兄弟和睦家族蘇瓊
関連する章句
-
『忍経』處家貴寬容古より人倫は賢否相雜る。或いは父子皆な賢なる能はず、或いは兄弟皆な令なる能はず、或いは夫流蕩し、或いは妻悍暴なり。一家の中に此の患無き者は少し。聖賢と雖も亦之を如何ともする無し。譬へば身に瘡痍疣贅有るが如し。甚だ惡むべしと雖も、決し去るべからず。唯だ當に寬懷もて之に處すべし。若し人能く此の理を知らば、則ち胸中泰然たらん。古人の所謂父子兄弟夫婦の間、人の言ひ難き所の者は、此くの如し。
-
『忍経』五世同居張全翁言ふ、潞州に一農夫有り、五世同居す。太宗并州を討ち、其の舍を過ぎ、其の長を召し、之に訊ねて曰く、「若何の道ありて此に至る」と。對へて曰く、「臣他無し、唯だ能く忍ぶのみ」と。太宗以て然りと爲す。
-
『不動智神妙録』諫言 其三 人を見るたとへは我一人いかに矢猛に主人に忠を尽さんと思ふとも、一家の人和せず、柳生谷一郷の民背きなば、何事も皆相違仕るべし、
-
『忍経』九世同居張公藝は九世同居す。唐の高宗其の家に臨幸し、本末を問ふ。「忍」の字を書きて以て對ふ。天子流涕し、遂に縑帛を賜ふ。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「君子に三樂有り。而して天下に王たるは、與り存せず。父母俱に存し、兄弟故無きは、一の樂しみなり。仰いで天に愧ぢず、俯して人に怍ぢざるは、二の樂しみなり。天下の英才を得て、之を教育するは、三の樂しみなり。君子に三樂有り。而して天下に王たるは、與り存せず。」
-
『忍経』親戚不可失歡骨肉の歡を失ふは、至微に本づきて、終に解くべからざるに至る者有り。能く先づ氣を下す有らば、則ち彼此酬復して遂に平時に好からん。宜しく深く之を思ふべし。