忍経 / 動心忍性
堯夫解他山之石,可以攻玉。玉者,溫潤之物,若將兩塊玉來相磨,必磨不成,須是得他個粗礦底物,方磨得出。臂如君子與小人處,為小人侵陵,則修省畏避,動心忍性,增益預防,如此道理出來。
新字:堯夫解他山之石,可以攻玉。玉者,温潤之物,若将両塊玉来相磨,必磨不成,須是得他個粗礦底物,方磨得出。臂如君子与小人処,為小人侵陵,則修省畏避,動心忍性,增益預防,如此道理出来。
書き下し
堯夫「他山の石、以て玉を攻むべし」を解す。玉は溫潤の物なり。若し兩塊の玉を將ち來りて相磨かば、必ず磨き成らず。須らく是れ他の個の粗礦底の物を得て、方に磨き得出だすべし。臂へば君子の小人と處るが如し。小人の為に侵陵せらるれば、則ち修省畏避し、心を動かし性を忍び、增益預防す。此くの如くして道理出で來る。
現代語訳
堯夫(北宋の邵雍)は『詩経』の「よその山の石でも、玉を磨くのに使える」という句を次のように解釈しました。玉は温かく潤いのあるものです。もし玉を二つ持ってきて互いに磨き合わせても、決して磨き上がりません。どうしても、あの粗い原石のようなものを得て、はじめて磨き出すことができるのです。たとえば君子が小人と一緒にいるようなものです。小人に侵され侮られると、君子は我が身を反省し、慎んで避け、心を奮い立たせ本性を忍ばせて、足りないところを補い、先々に備えます。こうして道理が出てくるのです。
解説
「他山の石」の句を、邵雍は、自分を磨くには自分と違う粗い相手が要る、と読み解きました。柔らかな玉どうしをこすり合わせても光らないように、似た者どうしだけでは人は磨かれません。嫌な相手に侮られた経験が、反省と備えを生み、道理を身につけさせるというわけです。「動心忍性」は『孟子』の言葉で、困難が心を奮い立たせ、性を鍛えるという意味です。苦手な上司や取引先を、ただの災難ではなく砥石として見る視点は、今でも役に立ちます。ただしそれは相手の不当を認めることとは別で、学ぶものは学び、避けるべきは避けてよいのです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忍修身他山の石砥石邵雍
関連する章句
-
『慎思録』巻之二貧賤憂戚は、庸て汝を成すに玉にす。天を怨むべからざるなり。横逆の来たるは、他山の石にして、以て玉を攻むべし。人を尤むべからざるなり。是れ皆心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を増益するの事にして、乃ち君子の徳を進め業を修め力行勉学するの時なり。空しく放過すべからず。
-
『近思録』巻5 克己忿りを懲らし欲を窒ぎ過ぎたるを損し有余を抑ふるが如き是なり。不正の節は、用に嗇節し、行ひに懦節するが如き是なり。人にして克伐怨欲無きは、惟だ仁者のみ之を能くす。之有りて能く其の情を制して行はれざらしむ、斯れ亦た能くし難きなり。之を仁と謂ふは則ち未だ可ならざるなり。此れ原憲の問ひに、夫子答ふるに其の難きを為すを知るを以てす。而して其の仁たるを知らず。此れ聖人の開示の深きなり。明道先生曰く、義理と客気と常に相勝つ。只だ消長の分数の多少を看て、君子・小人の別と為す。義理の得る所漸く多ければ、則ち自然に客気の消散することの漸く少なきを知り得。消え尽くす者は是れ大賢なり。或ひと謂ふ、人は和柔寛緩を知らざる莫し、然れども事に臨めば則ち反つて暴厲に至ると。曰く、只だ是れ志気に勝たず、気反つて其の心を動かすなり。人の思慮を祛ふ能はざるは、只だ是れ吝なり。吝なるが故に浩然の気無し。怒りを治むるは難しと為し、懼れを治むるも亦た難し。克己は以て怒りを治むべく、明理は以て懼れを治むべし。堯夫「他山の石、以て玉を攻むべし」を解す。玉は温潤の物なり。若し両塊の玉を将ち来たりて相磨けば、必ず磨き成らず。須らく是れ他の箇の麄礪底の物を得て、方に磨き得出だすべし。譬へば君子の小人と処るが如し、小人の侵陵を為せば、則ち修省畏避し、心を動かし性を忍び、増益予防す。此くの如くして便ち道理出で来たる。目尖物を畏る。此の事放過するを得ず、便ち克し下す。室中率ね尖物を置き、須らく理を以て他に勝つべし。尖も必ずしも人を刺さざるなり、何の畏るること之れ有らん。明道先生曰く、上を責め下を責めて、中に自ら己を恕す。豈に職分に任ずべけんや。「己を舎てて人に従ふ」は、最も難事と為す。己とは我の有する所、痛く之を舎つと雖も、猶ほ己を守る者固くして、人に従ふ者軽きを懼るるなり。「饑ゑて食ひ渇して飲み、冬は裘夏は葛」、若し些の私吝の心在るを致さば、便ち是れ天職を廃す。猟、自ら謂ふ今此の好み無しと。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人われに対して、不慮に無道なる事をしかけ、言ひかけして、甚我が心にそむくことあり。是横逆の人なり。かやうの処を逆境と云ふ。世に交るには、必かくのごとくなる横逆の人あり。かかる逆境にあひたる時ごとに、必堪忍の工夫をなして、怒り恨むべからず。色にあらはし、言にあらはすべからず、是動心忍性で気質を変化し、心をみがきて学に進む時なり。空しく過ぐべからず。かやうの時、つねに心にかけて、忍べる工夫をなすべし。
-
言志四録・言志耋録 第百八十四条 他山の石以て玉を磨くべし人の我に同じき者有り、与に交はるべし。而れども其の益を受くること太だ多からず。我に同じからざる者有り、亦与に交はるべし。而して其の益は則ち尠きに匪ず。「他山の石、以て玉を磨くべし」とは、即ち是れなり。
-
『酔古堂剣掃』集法・他山の石以て玉を攻むべし白沙泥に在れば、之と俱に黑し、漸染の習ひ久し。他山の石、以て玉を攻むべし、切磋の力大なり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・石盡きて玉出づ玉を石に攻むれば、石盡きて玉出づ。 金を沙に淘ぐれば、沙盡きて金露はる。