忍経 ／ 佯為不聞
呂蒙正拜參政，將入朝，有朝士於簾下指曰：「是小子亦參政耶？」蒙正佯為不聞。既而，同列必欲詰其姓名，蒙正堅不許，曰：「若一知其姓名，終身便不能忘，不如不聞也。」
新字：呂蒙正拝参政，将入朝，有朝士於簾下指曰：「是小子亦参政耶？」蒙正佯為不聞。既而，同列必欲詰其姓名，蒙正堅不許，曰：「若一知其姓名，終身便不能忘，不如不聞也。」
書き下し
呂蒙正參政に拜せられ、將に朝に入らんとす。朝士有り、簾下に於いて指して曰く、「是の小子も亦た參政なるか」と。蒙正佯りて聞かずと爲す。既にして、同列必ず其の姓名を詰らんと欲す。蒙正堅く許さずして曰く、「若し一たび其の姓名を知らば、終身便ち忘るること能はず、聞かざるに如かざるなり」と。
現代語訳
呂蒙正（北宋の宰相）が参知政事（副宰相）に任じられ、朝廷に入ろうとしたとき、ある朝廷の役人が簾の陰から指さして、「こんな若造が参政なのか」と言いました。呂蒙正は聞こえないふりをしました。その後、同僚たちがどうしてもその者の姓名を問いただそうとしましたが、呂蒙正は固く許さず、「もしひとたびその姓名を知ってしまえば、一生忘れることができなくなる。聞かないほうがよいのだ」と言いました。
解説
北宋の宰相呂蒙正の逸話で、序で呉亮が「呂蒙正の姓名を問はざる」と挙げた話です。若くして副宰相に抜擢された呂蒙正は、あからさまな陰口を耳にしても、聞こえないふりをしました。同僚が相手を突き止めようとしても、名を知れば一生忘れられなくなるからと止めたのです。ここには、自分の心の弱さを知る人の知恵があります。恨みは、相手の顔と名がはっきりしているほど根を張ります。知らずにおけば、恨む対象そのものが生まれません。誰がそう言ったのかを突き止めたくなるとき、それを知って自分に何の得があるかを考えてみると、手放せるものが見えてきます。
この章句が説くこと
忍呂蒙正陰口怨み処世
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻一・呂䝉正䝉正、人の過ちを記するを喜ばず。初めて參知政事となりて朝堂に入る。朝士の簾内に於て之を指して曰く、是の小子も亦た參政するかと。䝉正徉りて聞かざるを為して之を過ぐ。其の同列怒り、其の官位姓名を詰らしむ。䝉正遽かに之を止めて曰く、若し一たび其の姓名を知らば、則ち終身復た忘るる能わず。固より知る無きに如かず。且つ之を問わざるも何の損かあらんと。時に皆な其の量に服す。
-
『忍経』直為受之呂正獻公著、平生未だ嘗て曲直を較べず。謗りを聞けども、未だ嘗て辯ぜざるなり。少き時、座右銘に書して曰く、「不善己に加へらるれば、直ちに爲に之を受けよ」と。蓋し其の初め自ら懲艾すること此の如し。
-
『忍経』罵如不聞富文公少き時、罵る者有れども、聞かざるが如し。人曰く、「他汝を罵る」と。公曰く、「恐らくは他人を罵らん」と。又た告げて曰く、「公の名を斥して富某と云ふ」と。公曰く、「天下安んぞ同姓名の者無きを知らんや」と。
-
『忍経』無疾言劇色呂正獻公は少きより學を講じ、明らかに心を治め性を養ふを以て本と為し、嗜欲寡く、滋味薄く、疾言無く、劇色無く、窘步無く、惰容無く、笑悝近の語は、未だ嘗て諸を口に出さず。世利紛華、聲伎遊宴より以て博弈奇玩に至るまで、淡然として好む所無し。
-
『忍経』公誠有德滎陽の呂公希哲、熙寧の初め陳留の稅を監す。章樞密諮方に縣事を知し、心に甚だ公を重んず。一日公と同坐し、劇かに辭色を峻しくし、公を折くに事を以てす。公為に動かず。章歎じて曰く「公は誠に德有る者なり。我聊か公を試みしのみ」と。
-
『忍経』謝罪敦睦・若し他に答へなば却つて他と一等『師友雜記』に云ふ「或ひと滎陽公に問ふ、小言の罟罵する所と為らば、當に何を以て之に處すべき、と。公曰く『上なる者は、人と己と本一なるを知る。何者をか罟と為し、何者をか辱と為さん。自然に憤怒の心無し。下なる者は、且く自ら思ひて曰へ『我は是れ何等の人ぞ、彼は何等の人たるか。若し是れ他に答へなば、卻つて他と一等なり』と。此を以て自ら比ぶれば、憤心自ら消ゆるなり』」と。 唐充之云ふ「前輩說く、後生の垢を忍ぶ能はざるは、人と為るに足らず。人の密論を聞きて容受する能はずして、輕しく之を泄らすは、以て人と為るに足らず」と。