忍経 ／ 物成毀有時數

魏國公韓琦鎮大名，日有人獻玉杯二隻，曰：「耕者入壞塚而得之。表裏無暇可指，絕寶也。」公以白金答之，尤為寶玩。每開宴召客，將設一桌，覆以錦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且將用之，酌酒勸坐客，俄為一吏誤觸倒，玉杯俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：「凡物之成毀，亦自有時數。」俄顧吏曰：「汝誤也，非故也，何罪之有？」坐客皆歎服公寬厚之德不已。

新字：魏国公韓琦鎮大名，日有人献玉杯二隻，曰：「耕者入壊塚而得之。表裏無暇可指，絶宝也。」公以白金答之，尤為宝玩。毎開宴召客，将設一桌，覆以錦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且将用之，酌酒勧坐客，俄為一吏誤触倒，玉杯倶砕，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：「凡物之成毀，亦自有時数。」俄顧吏曰：「汝誤也，非故也，何罪之有？」坐客皆嘆服公寛厚之徳不已。

書き下し

魏國公韓琦大名に鎮たり。日に人の玉杯二隻を獻ずる有りて曰く、「耕す者壞塚に入りて之を得たり。表裏暇（瑕）の指すべき無し、絕寶なり」と。公白金を以て之に答へ、尤も寶玩と爲す。開宴して客を召す每に、將に一桌を設け、覆ふに錦衣を以てし、玉杯を其の上に置く。一日漕使を召し、且に將に之を用ひんとし、酒を酌みて坐客に勸む。俄かに一吏の誤りて觸倒する所と爲り、玉杯俱に碎く。坐客皆な愕然とし、吏且つ地に伏して罪を待つ。公神色動かず、笑ひて坐客に謂ひて曰く、「凡そ物の成毀も、亦た自ら時數有り」と。俄かに吏を顧みて曰く、「汝の誤りなり、故にするに非ざるなり、何の罪か之れ有らん」と。坐客皆な公の寬厚の德を歎服して已まず。