忍経 / 持燭燃鬢
宋丞相魏國公韓琦帥定武時,夜作書,令一侍兵持燭於旁,侍兵他顧,燭燃公之鬢,公劇以袖摩之,而作書如故,少頃回視,則已易其人矣。公恐主吏鞭笞,亟呼視之,曰:「勿易渠,已解持燭矣」。軍中咸服。
新字:宋丞相魏国公韓琦帥定武時,夜作書,令一侍兵持燭於旁,侍兵他顧,燭燃公之鬢,公劇以袖摩之,而作書如故,少頃回視,則已易其人矣。公恐主吏鞭笞,亟呼視之,曰:「勿易渠,已解持燭矣」。軍中咸服。
書き下し
宋の丞相魏國公韓琦、定武に帥たりし時、夜書を作る。一侍兵をして燭を旁に持たしむ。侍兵他を顧み、燭公の鬢を燃やす。公劇しく袖を以て之を摩し、而して書を作ること故の如し。少頃して回り視れば、則ち已に其の人を易へたり。公主吏の之を鞭笞せんことを恐れ、亟かに呼びて之を視て曰く、「渠を易ふること勿かれ、已に燭を持つことを解せり」と。軍中咸な服す。
現代語訳
宋の丞相、魏国公韓琦が定武軍の長であったとき、夜に手紙を書いていて、一人の護衛の兵に明かりを脇で持たせていました。兵がよそ見をしたため、燭の火が韓琦の鬢の毛を焦がしました。韓琦はとっさに袖で火をもみ消し、そのまま何事もなかったように手紙を書き続けました。しばらくして振り返ると、もう別の兵に替えられていました。韓琦は担当の役人がその兵を鞭打つのではないかと心配し、急いで呼び寄せて様子を見て、「あの者を替えてはならない。もう燭の持ち方を心得たのだから」と言いました。軍中の者はみな感服しました。
解説
北宋の宰相韓琦が、軍を率いていたときの逸話です。明かりを持つ兵がよそ見をして、韓琦の鬢の毛を焦がしてしまいました。韓琦は袖で火を払っただけで何も言わず、手紙を書き続けました。ところが兵は担当の役人によってすぐ替えられており、韓琦は罰を受けるのではと案じて、あの者はもう燭の持ち方を覚えたのだから替えるなと命じました。一度失敗した者こそ、次は同じ失敗をしないという見方です。失敗した人をすぐ外すのではなく、学んだ人として使い続けることは、人を育てる上で大きな意味を持ちます。部下の失敗に直面したとき、担当から外す前に、その経験を生かす道を考えたいものです。
この章句が説くこと
忍韓琦失敗育成寛容
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・能く人の過ちを掩ふ余晉中を觀察するに、每に堂に升れば、首領官凡そ四人あり。堂官に先揖し、次に班を分かちて對揖す。一日、三人は公を以て出で、一人堂に在り。偶たま對班の人無きを忘れ、又た忽ち揖し下り、起ちて、愧づること言ふ可からず。群吏口を忍びて笑ふ。余揖手して之に謂ひて曰く、「事有らば先に退くを妨げず」と。揖する者退き、其の色頓に平らかなり。偶たま此の舉は能く人の過ちを掩ふ、以て前失を補ふ可し。因りて之を識して以て忠厚の端に充つと云ふ。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。
-
孟子・公孫丑章句下燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患うること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為すか。」王曰く、「惡。是れ何の言ぞや。」曰く、「周公、管叔をして殷を監せしむ。管叔、殷を以て畔く。知りて之を使むれば、是れ不仁なり。知らずして之を使むれば、是れ不智なり。仁智は周公も未だ之れ盡くさざるなり。而るを況んや王に於いてをや。賈請う、見て之を解かん。」孟子を見て、問いて曰く、「周公は何人ぞや。」曰く、「古の聖人なり。」曰く、「管叔をして殷を監せしめしに、管叔、殷を以て畔く。諸れ有りや。」曰く、「然り。」曰く、「周公は其れ將に畔かんとするを知りて之に使むるか。」曰く、「知らざるなり。」「然らば則ち聖人すら且つ過つこと有るか。」曰く、「周公は弟なり。管叔は兄なり。周公の過つも、亦た宜ならずや。且つ古の君子は、過てば則ち之を改む。今の君子は、過てば則ち之に順う。古の君子は、其の過つや、日月の食するが如し。民皆之を見る。其の更むるに及んでや、民皆之を仰ぐ。今の君子は、豈に徒に之に順うのみならんや。又從って之が辭を為す。」
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾嘗て終日食らわず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。