忍経 / 盤碎,色不少吝
裴行儉初不都支遮匐,獲鑲環寶,不貲。番酋將士觀焉。行儉因奢,遍出示坐者。有瑪瑙盤二尺,文采粲然。軍吏趨跌,盤碎,惶懼,叩頭流血。行儉笑曰:「爾非故也。」色不少吝。
新字:裴行倹初不都支遮匐,獲鑲環宝,不貲。番酋将士観焉。行倹因奢,遍出示坐者。有瑪瑙盤二尺,文采粲然。軍吏趨跌,盤砕,惶懼,叩頭流血。行倹笑曰:「爾非故也。」色不少吝。
書き下し
裴行儉、初め都支・遮匐を不(平)げ、鑲環の寶を獲ること、貲られず。番酋・將士焉を觀んとす。行儉因りて奢(宴)し、遍く出して坐する者に示す。瑪瑙の盤の二尺なる有り、文采粲然たり。軍吏趨りて跌き、盤碎く。惶懼し、叩頭して流血す。行儉笑ひて曰く、「爾故にするに非ざるなり」と。色少しも吝まず。
現代語訳
裴行倹は、はじめ都支と遮匐(西域の突厥の首領)を平定したとき、計り知れないほどの珍しい宝物を手に入れました。異民族の首長や将兵たちがそれを見たがりました。裴行倹はそこで宴を開き、宝物をすべて取り出して居並ぶ人々に見せました。その中に直径二尺の瑪瑙の盆があり、模様が美しく輝いていました。ところが軍吏が急いで運ぶ途中につまずき、盆は砕けてしまいました。軍吏は恐れおののき、額を地に打ちつけて血を流しました。裴行倹は笑って「わざとしたのではないのだから」と言い、少しも惜しむ顔を見せませんでした。
解説
前にも出た唐の名将裴行倹の、もう一つの逸話で、『新唐書』裴行倹伝に見えます。西域の平定で得た宝物の中でも、ひときわ見事な瑪瑙の盆を、部下が転んで割ってしまいました。部下は額から血を流して詫びましたが、裴行倹は笑って、わざとではないと許しました。わざとか過失かを分けて見る目が、この話の要です。わざとでない失敗を厳しく責めても、壊れたものは戻らず、人の心が萎縮するだけです。大切な物を壊された瞬間こそ、惜しむ気持ちより人を見る余裕が試されます。故意と過失を分けて扱うことは、今日の職場でも公正な叱り方の基本と言えるでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忍過失寛容裴行倹器量
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事諸役に各々その掌りありて、人の器量もその役儀に随ひて撰ひ別なるへし、老中なとは政務の本締なれは国政の全体に通達し、依怙贔負なく人の善きを育てゝをとなしき人にあらすんはその職に叶ひかたし、其の中に老中は遠大の智恵あらは瑣細なる働なくとも然るへし、若老中は仮令遠大成る智恵のかたは少くとも才智の筋を専らにすへし、両役ともに人を知り人を見出すことを職分の第一となすへし、右に云たる如くにつかさどりのすずを分けは、その筋々に随ひて器量の撰ひ人別なるへし、
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
『重職心得箇条』第十一条胸中を豁大(かつだい)寛広にすべし。僅少の事を大造に心得て、狹迫なる振る舞いあるべからず。仮令(たとえ)才ありてお其の用を果たさず。人を容るる気象と物を蓄うる器量こそ、誠に大臣の体と云ふべし。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事御目付は殿中御史の職なり、非法をたゝすを当職とす、法式になれすしては叶はさることなり、当時は御老中若老中のつかひものゝやうになりたるは、若老中に下つかさなき故なり、寺社奉行は寺社のをさめを第一とし、出家社家等に不法なきやうに下知すること当職なるへし、左れは寺社の古実も達せすんはあるへからす、地方は算勘の職別の仔細なし、町奉行は町の治を第一とし、町方に悪人多く出て町中治まらすんは町奉行の越度たるへし、寺社奉行も地方奉行も町奉行も当時は公事を捌くことを重とする故、治めのかたをは誰心付く人なし、治め悪しきときはたれも悪事も上たことなく、公事のことは別に公事奉行を立てゝ法律に通達したる人を用ゆへし、斯の如く御役の筋皆各別にて器量の筋も変り有ることなるに、当時は御老中若老中寺社奉行の外は、皆大方は目付より立身することなる故、何れの役も目付の風なり、又勲階と云ふ事のなき故立身の筋大方極まりて、一役を十年も二十年も一代に勤むるやうにすること成りかたし、役々の器量を相応に撰む筋失行たり、