古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

忍経 / 盤碎,色不少吝

裴行儉初不都支遮匐,獲鑲環寶,不貲。番酋將士觀焉。行儉因奢,遍出示坐者。有瑪瑙盤二尺,文采粲然。軍吏趨跌,盤碎,惶懼,叩頭流血。行儉笑曰:「爾非故也。」色不少吝。

新字:裴行倹初不都支遮匐,獲鑲環宝,不貲。番酋将士観焉。行倹因奢,遍出示坐者。有瑪瑙盤二尺,文采粲然。軍吏趨跌,盤砕,惶懼,叩頭流血。行倹笑曰:「爾非故也。」色不少吝。

書き下し

裴行儉、初め都支・遮匐を不(平)げ、鑲環の寶を獲ること、貲られず。番酋・將士焉を觀んとす。行儉因りて奢(宴)し、遍く出して坐する者に示す。瑪瑙の盤の二尺なる有り、文采粲然たり。軍吏趨りて跌き、盤碎く。惶懼し、叩頭して流血す。行儉笑ひて曰く、「爾故にするに非ざるなり」と。色少しも吝まず。

現代語訳

裴行倹は、はじめ都支と遮匐(西域の突厥の首領)を平定したとき、計り知れないほどの珍しい宝物を手に入れました。異民族の首長や将兵たちがそれを見たがりました。裴行倹はそこで宴を開き、宝物をすべて取り出して居並ぶ人々に見せました。その中に直径二尺の瑪瑙の盆があり、模様が美しく輝いていました。ところが軍吏が急いで運ぶ途中につまずき、盆は砕けてしまいました。軍吏は恐れおののき、額を地に打ちつけて血を流しました。裴行倹は笑って「わざとしたのではないのだから」と言い、少しも惜しむ顔を見せませんでした。

解説

前にも出た唐の名将裴行倹の、もう一つの逸話で、『新唐書』裴行倹伝に見えます。西域の平定で得た宝物の中でも、ひときわ見事な瑪瑙の盆を、部下が転んで割ってしまいました。部下は額から血を流して詫びましたが、裴行倹は笑って、わざとではないと許しました。わざとか過失かを分けて見る目が、この話の要です。わざとでない失敗を厳しく責めても、壊れたものは戻らず、人の心が萎縮するだけです。大切な物を壊された瞬間こそ、惜しむ気持ちより人を見る余裕が試されます。故意と過失を分けて扱うことは、今日の職場でも公正な叱り方の基本と言えるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍過失寛容裴行倹器量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る