忍経 ／ 寬大有量

《程氏遺書》：「子言：范公堯夫寬大也。昔餘過成都，公時攝帥。有言公於朝者，朝廷遣中使降香峨嵋，實察之也。公一日在子款語，子問曰：『聞中使在此，公何暇也。』公曰：『不爾，則拘束已而。』中使果然怒，以鞭傷傳言者耳，屬官喜謂公曰：『此一事足以塞其謗，清聞於朝。』公既不折言者之為非，又不奏中使之過也。其有量如此。」

新字：《程氏遺書》：「子言：范公堯夫寛大也。昔余過成都，公時摂帥。有言公於朝者，朝廷遣中使降香峨嵋，実察之也。公一日在子款語，子問曰：『聞中使在此，公何暇也。』公曰：『不爾，則拘束已而。』中使果然怒，以鞭傷伝言者耳，属官喜謂公曰：『此一事足以塞其謗，清聞於朝。』公既不折言者之為非，又不奏中使之過也。其有量如此。」

書き下し

《程氏遺書》に、「子言ふ、范公堯夫は寬大なり。昔餘成都に過るに、公時に帥を攝す。公を朝に言ふ者有り、朝廷中使を遣はして峨嵋に香を降さしむ、實は之を察するなり。公一日子と在りて款語す。子問ひて曰く、『聞く中使此に在りと、公何ぞ暇あるや』と。公曰く、『爾らずんば、則ち拘束せんのみ』と。中使果然として怒り、鞭を以て傳言者を傷つくるのみ。屬官喜びて公に謂ひて曰く、『此の一事以て其の謗りを塞ぐに足り、清は朝に聞えん』と。公既に言者の非爲るを折らず、又た中使の過を奏せざるなり。其の量有ること此の如し」と。