忍経 ／ 益見忠直
王太尉旦薦寇萊公來相，萊公數短太尉於上前，而太尉專稱其長。上一日謂太尉曰：「卿雖稱其美，彼談卿惡。」太尉曰：「理固當然。臣在相位久，政事闕失必多。準對陛下無所隱，益見其忠。臣所以重準也。」上由是益賢太尉。
新字：王太尉旦薦寇萊公来相，萊公数短太尉於上前，而太尉専称其長。上一日謂太尉曰：「卿雖称其美，彼談卿悪。」太尉曰：「理固当然。臣在相位久，政事闕失必多。準対陛下無所隠，益見其忠。臣所以重準也。」上由是益賢太尉。
書き下し
王太尉旦、寇萊公を薦めて來りて相たらしむ。萊公數々太尉を上の前に短る。而るに太尉專ら其の長を稱す。上一日太尉に謂ひて曰く、「卿其の美を稱すと雖も、彼卿の惡を談ず」と。太尉曰く、「理固より當に然るべし。臣相位に在ること久しく、政事の闕失必ず多からん。準陛下に對して隱す所無し、益々其の忠を見る。臣の準を重んずる所以なり」と。上是に由りて益々太尉を賢とす。
現代語訳
太尉の王旦（北宋の宰相）は寇準（萊国公）を推薦して宰相に迎えました。ところが寇準は、しばしば天子の前で王旦の短所をあげつらいましたが、王旦はもっぱら寇準の長所をほめていました。ある日、天子が王旦に「そなたは彼の美点をほめるが、彼はそなたの悪口を言っているぞ」と言いました。王旦は答えました。「道理として当然のことです。私は長く宰相の位にありますから、政治の欠点や過ちもきっと多いでしょう。寇準は陛下に対して何も隠さない。それでいよいよ彼の忠義が分かります。これが私が寇準を重んじる理由です」。天子はこれによって、いっそう王旦を賢者だと思いました。
解説
北宋の宰相王旦と寇準の話で、『宋史』王旦伝などに見えます。寇準は天子の前でしばしば王旦の短所を言い立てましたが、王旦は寇準の長所ばかりをほめ続けました。天子にそれを指摘されると、長く宰相を務めていれば落ち度も多いはずで、それを隠さず言うのは忠義の表れだと答えたのです。自分への批判を個人攻撃として受け取らず、仕事への指摘として受け止めた点が見事です。寇準は剛直で知られた人で、王旦はその性格ごと人物を評価していました。批判してくる相手を遠ざけず、その率直さを生かすことは、上に立つ人の大きな力になります。耳の痛い指摘をする人を、あなたはどう扱っているでしょうか。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忍批判王旦度量忠直
関連する章句
-
『忍経』詆短遜謝傅獻簡公言ふ、李公沆鈞を秉るとき、日に狂生有り、馬を叩きて書を獻じ、歷く其の短を詆る。李遜謝して曰く、「家に歸るを俟ちて、當に詳覽することを得べし」と。狂生遂に訕怒を發し、君の馬後に隨ひ、肆に言ひて曰く、「大位に居りて天下を康濟すること能はず、又た引退すること能はず、久しく賢路を妨ぐ、寧ぞ心に愧ぢざらんや」と。公但だ馬上に於いて踧踖すること再三、曰く、「屢々退かんことを求むるも、主上の未だ允を賜はざるを以てなり」と。終に忤ふこと無きなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦王太尉、莱公を薦めて相と為す。萊公數々太尉を上前に短ず。而して太尉專ら其の長を稱す。上一日太尉に謂いて曰く、卿は其の美を稱すと雖も、彼は專ら卿の惡を談ずと。太尉曰く、理固より當に然るべし。臣、相位に在ること乆し。政事の闕失必ず多からん。凖、陛下に對して隠す所無し。益々其の忠直を見る。此れ臣の凖を重んずる所以なりと。上是に由りて益々太尉を賢とす。初め萊公藩鎮に在り。嘗て生日に因りて山棚を造り大いに宴す。又た服用僣侈なり。人の奏する所と為る。上怒ること甚だし。太尉に謂いて曰く、冦凖は每事朕に效わんと欲す。可ならんやと。太尉徐ろに對えて曰く、凖は誠に賢能なり。騃なるを如何ともする無しと。上の意遽かに解けて曰く、然り。此れ正に是れ騃なるのみと。遂に問わず。
-
『甲陽軍鑑』品第十一左様に親類の出頭に自慢して能人を議り、己れが身にかけてはあしくしなす人をば、馬糞つかみと云ふ鳥にたとへたり、此馬糞つかみは鷹の自然によりきるを笑ひ、又鷹の鳥取るをみても笑ひ、よりをきるは勿体なし、あの様に取るはあしき取り様と批判仕り、己れがいでとらんといふてはるかの野へまいおり、鳥の立ちたる跡にばふんのあれば、それをやう〳〵つかむと申し伝へたれば、手抦の侍を誹る人の二十四十に成る迄も、何の手抦もなき人を、ばふんつかみ侍とは申し習はすなり、其根元は是れ只偏へにばかなる大将のさせ給ふ義なり、
-
『呻吟語』内篇・應務・事手に到らざれば人を責むること盡く易し今人前輩先達の事を作すに自ら振拔せざるを見て、輒ち歎恨を生ず。知らず、渠我に當たる時にも也た人を歎恨するを會すや否や。我渠に當たる時に能く後人の歎恨を免るや否や。事手に到らざれば、人を責むること盡く易し。君が手に到る時を待ちて、事事努力して輕く放過せざれば便ち好し。只だ嘵嘵として人を責むるに任せば、他日縱ひ歎恨す可き無きも、今日亦た浮薄子なり。
-
孟子・盡心章句下貉稽（ハク・ケイ）曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆（ついに）に厥に慍りを殄（たつ）たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
『墨子』公孟程子曰く、「甚だしいかな、先生の儒を毁るや」と。子墨子曰く、「儒に固より此の各の四政無くして、我れ之を言わば、則ち是れ毁るなり。今、儒に固より此の四政有りて、我れ之を言わば、則ち毁るに非ざるなり、聞くを告ぐるなり」と。程子、辭無くして出づ。子墨子曰く、「之に迷えるかな」と。反り、後に坐して、進みて復た曰く、「鄉者、先生の言に聞く可き者有り。若し先生の言のごとくんば、則ち是れ禹を譽めず、桀紂を毁らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ孰辭に應ずるに、議に稱いて之を為すは、敏なり。厚く攻むれば則ち厚く吾れし、薄く攻むれば則ち薄く吾れす。孰辭に應じて議に稱うは、是れ猶お轅を荷いて蛾を擊つがごときなり」と。