忍経 ／ 射牛無怪

隋吏部尚書牛弘，弟弼好酒而酗，嘗醉射弘駕車牛。弘還宅，其妻迎曰：「叔射殺牛。」弘聞無所怪，直答曰：「作脯。」坐定，其妻又曰：「叔忽射殺牛，大是異事。」弘曰：「已知。」顏色自若，讀書不輟。

新字：隋吏部尚書牛弘，弟弼好酒而酗，嘗酔射弘駕車牛。弘還宅，其妻迎曰：「叔射殺牛。」弘聞無所怪，直答曰：「作脯。」坐定，其妻又曰：「叔忽射殺牛，大是異事。」弘曰：「已知。」顔色自若，読書不輟。

書き下し

隋の吏部尚書牛弘、弟弼、酒を好みて酗ふ。嘗て醉ひて弘の駕車の牛を射る。弘宅に還る。其の妻迎へて曰く、「叔、牛を射殺せり」と。弘聞きて怪しむ所無く、直ちに答へて曰く、「脯と作せ」と。坐定まり、其の妻又た曰く、「叔忽ち牛を射殺す、大いに是れ異事なり」と。弘曰く、「已に知る」と。顏色自若として、書を讀みて輟めず。