忍経 ／ 湣寒架橋
淮南孔旻，隱居篤行，終身不仕，美節甚高。嘗有竊其園中竹，旻湣其涉水冰寒，為架一小橋渡之。推此則其愛人可知。
新字：淮南孔旻，隠居篤行，終身不仕，美節甚高。嘗有窃其園中竹，旻湣其渉水冰寒，為架一小橋渡之。推此則其愛人可知。
書き下し
淮南の孔旻、隱居して篤行、終身仕へず、美節甚だ高し。嘗て其の園中の竹を竊む有り。旻其の水を涉りて冰寒なるを湣み、爲に一小橋を架けて之を渡す。此を推せば則ち其の人を愛すること知るべし。
現代語訳
淮南の孔旻（北宋の隠者）は、世を避けて暮らし行いを重んじ、生涯仕官せず、節操はきわめて高いものでした。あるとき、彼の庭の竹を盗む者がいました。孔旻はその者が川を歩いて渡るのは冷たくつらかろうと哀れんで、小さな橋を架けて渡れるようにしてやりました。このことから推しはかれば、彼が人をどれほど愛したかが分かります。
解説
北宋の隠者孔旻の逸話で、『宋史』隠逸伝に見える人物です。庭の竹を盗みに来る者が、冷たい川を渡ってくるのを哀れんで、橋を架けてやったと言います。盗みを咎めるより先に、盗む人の寒さに心を寄せたのです。ここまで来ると忍というより、人への慈しみそのものと言えます。もっとも、今日これをそのまま真似して盗みを助ければ、かえって問題を大きくするでしょう。学ぶべきは、腹の立つ相手にも、その人が置かれた事情や苦しさを想像する心のほうです。困らせてくる人にも、何か困っている事情があるのかもしれないと考えてみることから始められます。
この章句が説くこと
忍慈愛寛容隠逸恕
関連する章句
-
『忍経』眾服公量彭公思永、始め舉に就く時、貧しくして餘資無く、唯だ金釧數隻を持して旅舍に棲む。同舉の者之に過る。衆請ひて釧を出して玩と爲す。客に其の一を袖間に墜す有り。公之を視て言はず。衆知る莫し。皆な驚きて之を求む。公曰く、「數は此に止まる、失ふこと有るに非ざるなり」と。將に去らんとするに、釧を袖にせし者揖して手を舉ぐ。釧地に墜つ。衆公の量に服す。
-
『忍経』還居不追直趙清獻公、家に三衢に有り、居る所甚だ隘し。弟姪の公の意を悅ばしめんと欲する者、厚き直を以て鄰翁の居を易へ、以て公の第を廣む。公聞きて樂しまず、曰く、「吾此の翁と三世鄰爲り、之を棄つるに忍びんや」と。命じて亟かに公（翁）に居を還し、而して其の直を追はず。此れ皆な人情の難しとする所なり。
-
『忍経』逾年後杖曹侍中彬は、人と為り仁愛にして恕多し。嘗て徐州に知たり。吏の罪を犯す有り、既に案を立つるも、年を逾えて然る後に之を杖うつ。人皆な其の旨を曉らず。彬曰く「吾聞く、此の人新たに婦を娶ると。若し之を杖うたば、彼の其の舅姑必ず婦を以て不利と為して之を惡み、朝夕笞罵して、自ら存すること能はざらしめん。吾故に其の事を緩くするも、法も亦赦さざるなり」と。其の志を用ふること此くの如し。
-
『忍経』不忍按許圍師、相州刺史と爲り、寬を以て部を治む。賄を受くる者有り、圍師按ずるに忍びず。其の人自ら愧ぢ、後に修飭して、更に廉士と爲る。
-
『忍経』與物無競陳忠肅公瓘は、性謙和にして、物と競ふこと無し。人と議論するに、率ね多く人の長を取り、其の短を見ると雖も、未だ嘗て面折せず、唯だ微かに意を示して以て之を警む。人多く退きて省み愧ぢ服す。尤も後進を獎むるを好み、後輩の一言一行、苟も取るべき有れば、即ち譽美傳揚して、己は能はずと謂ふ。
-
『忍経』受之未嘗行色韓魏公、因りて君子小人の際を諭して、皆な高く誠を以て之を待つ。但だ其の小人為るを知れば、則ち淺く之と接するのみ。凡そ人の小人の己を欺く處に於けるや、覺れば必ず其の明を露はして以て之を破る。公は獨り然らず。明は以て小人の欺きを明らかにするに足るも、然も每に之を受けて、未だ嘗て色に形さざるなり。