忍経 / 醉飽之過,不過吐嘔
丙吉為相,馭史頻罪,西曹曹罪之。吉曰:「以醉飽之過斥人,欲令安歸乎?不過吐嘔丞相東茵。」西曹第忍之。
新字:丙吉為相,馭史頻罪,西曹曹罪之。吉曰:「以酔飽之過斥人,欲令安帰乎?不過吐嘔丞相東茵。」西曹第忍之。
書き下し
丙吉、相と爲る。馭史頻りに罪あり、西曹の曹之を罪せんとす。吉曰く、「醉飽の過を以て人を斥けば、安くに歸せしめんと欲するか。丞相の東茵に吐嘔するに過ぎず」と。西曹第だ之を忍ぶ。
現代語訳
丙吉(漢の宰相)が丞相であったとき、御者がたびたび過ちを犯し、西曹(人事を扱う部署)の役人がこれを罰しようとしました。丙吉は「酒に酔い満腹した上での過ちで人を追い出したら、その者はどこへ身を寄せればよいのか。丞相の車の敷物に吐いた程度のことにすぎない」と言いました。西曹の役人は、ただこれを堪えて見過ごしました。
解説
前漢の宰相丙吉の逸話で、『漢書』丙吉伝に見える話です。御者が酒に酔って丞相の車の敷物に吐いたとき、担当の役人は処分しようとしましたが、丙吉は止めました。免職にすれば、その者は行き場を失うという理由です。この御者は後に辺境の事情に通じていたことで丙吉を助けた、と伝えられています。過ちの大きさと罰の重さを釣り合わせ、人の暮らしまで考える視点がここにあります。職場でも、小さな失敗に対して必要以上の処分をしていないか、その人の先の人生まで見て判断したいところです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忍寛容過ち丙吉処罰
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之六・躬行上一顔子は過をまたせず。言ふこころは、一度あやまちと知れることは、ふたたび行はず。又顔子は、不善あれば未だ嘗て知らずんばあらず、之を知れば未だ嘗て復た行はずと、易に見えたり。いふ意は、わが身に過あれば必知る。是知ることの明なるなり。過を知れば、必行はず。是行ふことのつよきなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・人をして心服せしむ上に在る者は過ち無く、下に在る者は過ち多し。上に在る者の過ち無きに非ず、過ち有りて人敢へて言ふ莫きなり。下に在る者は過ち多きに非ず、之を誣ひて人敢へて辯ずる莫きなり。夫れ惟だ人をして言ふに心無からしめて、然る後に上たる者は真に過ち無し。人をして心服せしめて、而る後に下たる者は真に過ち多きなり。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一明月の玉にも、瑕なきことあたはず。過なき人、なんぞ今の世にあらんや。今の人、人の小過あるを見て、其人を賤み、すこし短なる所あれば、長ずる所あれど、言ひおとし、すてて取用ひず。おろかなるかな。聖人は過なし。聖人を以て人を望まば、世に人なかるべし。人の過を責めて、我が過を知らざるは、愚なるかな。是我が身をかへりみざればなり。もし我をかへりみば、我が身にも過おほかるべし。我が身をかへりみて、我が過を責めば、人の過を咎むるには、いとまなかるべし。我が田の草のおほきをば、其ままおきて取らず、人の田をくさぎるに、古人もたとへたり。
-
『大和俗訓』巻之五・言語一あやまちを恥ぢて、いつはり飾るべからず。是心をあざむき、人をあざむくなり。既にわが過あらんは、すべきやうなし。あやまらば直に言ひあらはすべし。隠していつはり飾るべからず。あやまりて又人をあざむくは、あやまりを重ぬるなり。いよいよ罪深くなる。
-
『呻吟語』内篇・修身・一個の真小人を成就す過ちや、人皆な之を見る、乃ち君子を見る。今人過ちの見る可き無し、豈に能く君子より賢ならんや。緣は只だ文飾彌縫の上に在りて工夫を做し、無限の巧回護を費やし盡くして、一個の真小人を成就するに在り。
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。