師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 総論・上善は水の若し

《老子》曰:「知其雄,守其雌;知其白,守其黑。」又曰:「大直若屈,大智若拙,大辯若訥。」又曰:「上善若水,水善利萬物而不爭。」又曰:「天道不爭而善勝,不言而善應。」 荀子曰:「傷人之言,深於矛戟。」 藺相如曰:「兩虎共鬥,勢不俱生。」 晉王玠嘗云:「人有不及,可以情恕。」又曰:「非意相干,可以理譴,終身無喜悒之色。」

新字:《老子》曰:「知其雄,守其雌;知其白,守其黒。」又曰:「大直若屈,大智若拙,大弁若訥。」又曰:「上善若水,水善利万物而不争。」又曰:「天道不争而善勝,不言而善応。」 荀子曰:「傷人之言,深於矛戟。」 藺相如曰:「両虎共鬥,勢不倶生。」 晋王玠嘗云:「人有不及,可以情恕。」又曰:「非意相干,可以理譴,終身無喜悒之色。」

書き下し

《老子》に曰く、「其の雄を知りて、其の雌を守り、其の白を知りて、其の黑を守る」と。又た曰く、「大直は屈するが若く、大智は拙なるが若く、大辯は訥なるが若し」と。又た曰く、「上善は水の若し、水は善く萬物を利して爭はず」と。又た曰く、「天の道は爭はずして善く勝ち、言はずして善く應ず」と。 荀子曰く、「人を傷つくるの言は、矛戟よりも深し」と。 藺相如曰く、「兩虎共に鬥へば、勢ひ俱には生きず」と。 晉の王玠嘗て云ふ、「人及ばざること有らば、情を以て恕すべし」と。又た曰く、「非意もて相干さば、理を以て譴(遣)るべし」と、終身喜悒の色無し。

現代語訳

『老子』に「雄の強さを知りながら雌の柔らかさを守り、白の明るさを知りながら黒の暗さを守る」とあります。また「本当にまっすぐなものは曲がっているように見え、大きな知恵は拙く見え、優れた弁舌は口下手に見える」とも、「最上の善は水のようだ。水は万物をよく潤して争わない」とも、「天の道は争わずによく勝ち、語らずによく応える」ともあります。 荀子は「人を傷つける言葉は、矛や戟よりも深く刺さる」と言いました。 藺相如は「二頭の虎が戦えば、どちらも生き残れない」と言いました。 晋の王玠はかつて「人に至らないところがあれば、情をもって許すべきだ」と言いました。また「思いがけない仕打ちを受けても、道理で気持ちを収めればよい」と言い、生涯、喜びや憂いを顔に出すことがありませんでした。

解説

総論の三段目は、『老子』を中心に、争わないことの強さを説く言葉を集めています。水は万物を潤しながら争わず、低いところに身を置くことで、かえって最上の善とされます。荀子の言葉は、刃物より言葉の傷が深いと述べて、口から出る攻撃を戒めます。藺相如の「兩虎共に鬥ふ」は、将軍廉頗との対立を避けた有名な話から出た言葉です。最後の王玠の言葉は、人の至らなさは情で許し、思いがけない仕打ちは道理で収めよと、感情と理屈の使い分けを示しています。相手に言い返したくなったとき、勝ってもどちらも傷つく争いではないかを考える目安になります。

この章句が説くこと

不争老子処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる