古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

内藤義泰家訓 / 『内藤義泰家訓』内藤家訓 遊興を慎み文武を嗜む結びの訓

一傀儡猿樂一切亂舞之者は、酒宴遊興之梯也、且和漢共爲賤役之、不與士相列座、則不可睦近狎語事、 一妓女頑童之戲遊、水畋之荒、士之有志者、猶深戒之、矧大將乎、堅禁止事、 一假雖爲立身、不義無禮僭上之働、其方は勿論也、子孫迄訓傳可禁斷事、 一江戸櫻田之宅地者、往昔從 東照宮先主家長御直所令拜領也、至某住居旣四代也、傚朱陳古、關東御繁昌間者、不宜移他所事、 右二十三條、敬可相守、始終惟一、誓言神祇、明鑑莫肯違、自昔以不改父之政與父之臣爲孝子、是則孝行忠良道也、就中嗜文武肝要也、莫慢聖賢武、尊經書、則其敎皆家訓也、勿爲雜學、忠義勇乃其僚皆忠順也、勿爲暴虐、家老用人近習之者、又右之旨相心得、正己守道、有子孫戻此訓、可委身諫爭、若於不然者、貪祿媚時而陷主不義也、免幸免、然可爲對某不忠之罪人者也、 延寶五丁巳年五月

新字:一傀儡猿楽一切乱舞之者は、酒宴遊興之梯也、且和漢共為賤役之、不与士相列座、則不可睦近狎語事、 一妓女頑童之戯遊、水畋之荒、士之有志者、猶深戒之、矧大将乎、堅禁止事、 一仮雖為立身、不義無礼僭上之働、其方は勿論也、子孫迄訓伝可禁断事、 一江戸桜田之宅地者、往昔従 東照宮先主家長御直所令拝領也、至某住居既四代也、傚朱陳古、関東御繁昌間者、不宜移他所事、 右二十三条、敬可相守、始終惟一、誓言神祇、明鑑莫肯違、自昔以不改父之政与父之臣為孝子、是則孝行忠良道也、就中嗜文武肝要也、莫慢聖賢武、尊経書、則其教皆家訓也、勿為雑学、忠義勇乃其僚皆忠順也、勿為暴虐、家老用人近習之者、又右之旨相心得、正己守道、有子孫戻此訓、可委身諫争、若於不然者、貪禄媚時而陥主不義也、免幸免、然可為対某不忠之罪人者也、 延宝五丁巳年五月

書き下し

一、傀儡・猿楽・一切乱舞の者は、酒宴遊興の梯なり。且つ和漢共に之を賤役と為し、士と列座を与えず。則ち睦び近づき狎れ語るべからざる事。 一、妓女・頑童の戯遊、水畋の荒は、士の有志なる者すら猶お深く之を戒む。矧んや大将をや。堅く禁止の事。 一、仮に立身を為すと雖も、不義無礼僭上の働きは、其の方は勿論なり。子孫まで訓え伝え禁断すべき事。 一、江戸桜田の宅地は、往昔東照宮に従い先主家長御直に拝領せしめし所なり。某の住居に至り既に四代なり。朱陳の古に傚い、関東御繁昌の間は、宜しく他所へ移さざる事。 右二十三条、敬んで相守るべし。始終惟れ一、神祇に誓言す。明鑑肯んじて違う莫れ。昔より父の政と父の臣とを改めざるを以て孝子と為す。是れ則ち孝行忠良の道なり。就中文武を嗜むこと肝要なり。聖賢の武を慢る莫く、経書を尊べば、則ち其の教え皆家訓なり。雑学を為す勿れ。忠義勇乃ち其の僚皆忠順なり。暴虐を為す勿れ。家老・用人・近習の者も、又右の旨を相心得、己を正し道を守れ。子孫に此の訓に戻る有らば、身を委ねて諫争すべし。若し然らざるに於ては、禄を貪り時に媚びて主を不義に陥るるなり。免れて幸いに免るるとも、然れば某に対し不忠の罪人たるべき者なり。 延宝五丁巳年五月

現代語訳

一、人形遣い・猿楽・あらゆる乱舞の者は、酒宴や遊興への入り口です。しかも日本でも中国でも賤しい役とされ、士と同席させません。したがって親しく近づいて馴れ合ってはなりません。 一、遊女や若衆との戯れ、水辺や狩りでの荒っぽい遊びは、志ある士でさえ深く慎むものです。まして大将はなおさらで、固く禁止します。 一、たとえ立身のためでも、不義・無礼・身分を越えた振る舞いは、あなたはもちろん、子孫にまで教え伝えて禁じてください。 一、江戸桜田の屋敷は、昔、東照宮(家康公)に従った先主家長が直々に拝領した所で、私の居住は既に四代になります。朱陳の古例にならい、関東が栄えている間は、他の場所へ移さないでください。 以上二十三条、慎んで守ってください。最初から最後まで一筋に、神々に誓います。明らかな鑑として背かないでください。昔から、父の政治と父の臣を改めないことが孝子とされています。これが孝行と忠良の道です。なかでも文武を嗜むことが肝要です。聖賢の武を軽んじず、経書を尊べば、その教えはすべて家訓となります。雑学に走らないでください。忠義と勇があれば、その同僚も皆忠順になります。暴虐になってはなりません。家老・用人・近習の者も、この趣旨を心得て、己を正し道を守ってください。子孫がこの訓に背くことがあれば、身を捨てて諫めてください。もしそうしなければ、禄を貪り時流にへつらって主君を不義に陥れることになり、免れたとしても、私に対する不忠の罪人となるでしょう。 延宝五年(丁巳)五月

解説

内藤義泰家訓の結びです。芸人や遊女との遊興を深く戒め、不義や身分を越えた働きを禁じ、父の政治と家臣を改めないことを孝とします。遊興や芸能に対する見方は、当時の身分観によるもので、現代とは異なります。しかし結びに、子孫がこの訓に背くなら家臣は身を委ねて諫めよと求める点は、現代の組織にも通じます。トップが道を外れたとき、ただ従うのが忠ではなく、勇気を持って諫めることこそが責任だという考えです。文武を嗜み、己を正すという根本も、時代を超えて大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遊興孝行文武諫争経書家訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る