無門関 / 第四十九則語
經云。止止不須說我法妙難思。安晚曰。法從何來。妙從何有。說時又作麼生。豈但豐干饒舌。元是釋迦多口。這老子造作妖怪。令千百代兒孫被葛藤纏倒。未得頭出。似這般奇特話靶。匙挑不上。甑蒸不熟。有多少錯認底。傍人問云。畢竟作如何結斷。安晚合十指爪曰。止止不須說我法妙難思。卻急去難思兩字上。打箇小圓相子。指示眾人。大藏五千卷。維摩不二門。總在里許。頌曰:語火是燈 掉頭弗應 惟賊識賊 一問即承淳祐丙午季夏初吉安晚居士書于西湖漁莊
新字:経云。止止不須説我法妙難思。安晩曰。法従何来。妙従何有。説時又作麼生。豈但豊干饒舌。元是釈迦多口。這老子造作妖怪。令千百代児孫被葛藤纏倒。未得頭出。似這般奇特話靶。匙挑不上。甑蒸不熟。有多少錯認底。傍人問云。畢竟作如何結断。安晩合十指爪曰。止止不須説我法妙難思。却急去難思両字上。打箇小円相子。指示衆人。大蔵五千巻。維摩不二門。総在里許。頌曰:語火是灯 掉頭弗応 惟賊識賊 一問即承淳祐丙午季夏初吉安晩居士書于西湖漁荘
書き下し
経に云く、「止みなん止みなん、説くことを須ひず。我が法は妙にして思ひ難し」。安晩曰く、法は何より来たる、妙は何より有る、説く時又作麼生(そもさん)。豈に但だ豊干(ぶかん)の饒舌のみならんや、元(もと)是れ釈迦の多口なり。這(こ)の老子、妖怪を造作して、千百代の児孫をして葛藤に纏倒せられて、未だ頭出することを得ざらしむ。這般(しゃはん)の奇特の話靶(わは)に似たるは、匙もて挑ぐれども上らず、甑(こしき)もて蒸せども熟せず。多少の錯認底有り。傍人問うて云く、「畢竟、作如何(いかん)が結断せん」。安晩、十指の爪を合わせて曰く、「止みなん止みなん、説くことを須ひず。我が法は妙にして思ひ難し」。卻って急に難思の両字の上に去って、箇の小円相子を打して、衆人に指示す。大蔵五千巻、維摩の不二門、総て里許(りこ)に在り。頌に曰く、火を語れば是れ灯、頭を掉(ふ)って応ぜず。惟だ賊のみ賊を識る、一問に即ち承く。淳祐丙午季夏初吉、安晩居士、西湖の漁荘に書す。
現代語訳
経(『法華経』方便品)に言う。「やめよ、やめよ、説く必要はない。わが法は妙であって思いはかることが難しい」。安晩は言う。法はどこから来たのか。妙はどこから生じたのか。説くときには、いったいどうするのか。これは豊干(ぶかん、寒山・拾得の師とされる唐の僧)のおしゃべりどころではない。もとは釈迦の口数の多さなのだ。この老人は妖怪をこしらえて、千代百代の子孫たちを言葉のもつれに絡め取らせ、いまだに頭を出すことができないようにした。こんな奇妙な話の種は、匙ですくっても持ち上がらず、甑(こしき、蒸し器)で蒸しても煮えない。取り違えている者がどれほど多いことか。そばの人が尋ねた。「結局のところ、どう決着をつけるのか」。安晩は十本の指の爪を合わせて合掌し、言った。「やめよ、やめよ、説く必要はない。わが法は妙であって思いはかることが難しい」。そして急いで「難思」の二字の上に、小さな円相(円い輪)を一つ描いて、人々に示した。大蔵経五千巻も、維摩の不二の法門も、すべてこの中にある。頌に言う。火を語れば、それが灯である。頭を振って応じない。ただ賊だけが賊を見分ける。一問で、すぐに白状する。淳祐六年(一二四六年)晩夏の初旬の吉日、安晩居士が西湖の漁荘で書く。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『無門関』安晚跋無門老禅、四十八則の語を作して、古徳の公案を判断す。大いに油餅を売る人の、買家をして口を開いて接し了って、更に吞吐し得ざらしむるに似たり。是の如くなりと然雖も、安晩、渠(かれ)が熱炉熬(ごう)上に就いて、再び一枚を打して、大衍(だいえん)の数を足成し、卻って前に仍(よ)って送似せんと欲す。未だ知らず、老師、何処より牙を下さん。如し一口に喫し得ば、光を放ち地を動ぜん。若し猶ほ未だしならば、也(ま)た見在の四十八箇を連ねて、都(すべ)て熱沙と成し去らん。速やかに道へ、速やかに道へ。
-
『碧巌録』第七十三則垂示に云く、夫れ法を説く者は、説くこと無く示すこと無し。其の法を聴く者は、聞くこと無く得ること無し。説くこと既に説くこと無く示すこと無くんば、争でか説かざるに如かん。聴くこと既に聞くこと無く得ること無くんば、争でか聴かざるに如かん。而も説くこと無く又た聴くこと無きは、却つて些子に較れり。只如、今諸人、山僧が這裏に在つて説くを聴く、作麼生か此の過を免れ得ん。透関の眼を具する者、試みに挙し看よ。
-
『無門関』第四十八則 乾峰一路無門曰く、一人は深深たる海底に向かって、簸土揚塵(はどようじん)を行じ、一人は高高たる山頂に於いて、白浪滔天(はくろうとうてん)を立す。把定(はじょう)放行(ほうぎょう)、各々一隻手を出して宗乗を扶豎(ふじゅ)す。大いに両箇の馳子(ちし)の相撞著(どうじゃく)するに似たり。世上、応(まさ)に直底(じきてい)の人無かるべし。正眼に観来たれば、二大老、総に未だ路頭を識らざる在り。頌に曰く、未だ歩を挙げざる時、先に已に到る。未だ舌を動ぜざる時、先に説き了る。直饒(たとい)著著(ちゃくちゃく)機先に在るも、更に須らく向上の竅(きょう)有ることを知るべし。
-
『無門関』第四十八則 乾峰一路乾峰和尚、僧の問ふに因る、「十方の薄伽梵(ばがぼん)、一路涅槃の門。未審(いぶか)し、路頭は甚麼(いづれ)の處にか在る」。峰、拄杖を拈起し、一劃を劃して云く、「者裏に在り」。後に僧、雲門に請益す。門、扇子を拈起して云く、「扇子勃跳(ぼっちょう)して三十三天に上り、帝釋の鼻孔を築著(ちくじゃく)す。東海の鯉魚、打つこと一棒、雨盆を傾くるに似たり」。
-
『碧巌録』第五十則垂示に云く、階級を度越し、方便を超絶す。機機相応じ、句句相投ず。儻し大解脱門に入つて、大解脱の用を得るに非ずんば、何を以てか仏祖を権衡し、宗乗を亀鑑せん。且く道へ、当機直截、逆順縦横、如何が出身の句を道ひ得ん。試みに請ふ挙し看よ。
-
『碧巌録』第二十八則若し是れ具眼の漢ならば、分明に験取せよ。且く道へ、作麼生か他を験さん。看よ雪竇頌出して云く、「祖仏従来人の為にせず、衲僧今古頭を競って走る。明鏡台に当たって列像殊なり、一一南に面して北斗を看よ。斗柄垂れて討ぬるに処無し、鼻孔を拈得して口を失却す」。釈迦老子出世して四十九年、未だ曾て一字をも説かず。光耀土より始まり、終に跋提河に至るまで、是の二の中間に於て、未だ嘗て一字をも説かず。恁麼に道ふ、且く道へ、是れ説くか是れ説かざるか。如今竜宮に満ち海蔵に盈つ。且く作麼生か是れ説かざる。豈に見ずや、修山主道ふ、「諸仏出世せずして、四十九年説く。達磨西来せずして、少林に妙訣有り」と。又道ふ、「諸仏曾て出世せず、亦一法の人に与ふる無し。但だ能く衆生の心を観じて、機に随って病に応じ、薬を与へ方を施す。遂に三乗十二分教有り」と。其の実、祖仏は古より今に至るまで、曾て人の為に説かず。只だ這の人の為にせざる、正に好し参詳するに。