無門関 ／ 第四十八則 乾峰一路
乾峰和尚因僧問。十方薄伽梵。一路涅槃門。未審路頭在甚麼處。峰拈起拄杖。劃一劃云。在者裏。後僧請益雲門。門拈起扇子云。扇子勃跳。上三十三天。築著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。
新字：乾峰和尚因僧問。十方薄伽梵。一路涅槃門。未審路頭在甚麼処。峰拈起拄杖。劃一劃云。在者裏。後僧請益雲門。門拈起扇子云。扇子勃跳。上三十三天。築著帝釈鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。
書き下し
乾峰和尚、僧の問ふに因る、「十方の薄伽梵(ばがぼん)、一路涅槃の門。未審(いぶか)し、路頭は甚麼(いづれ)の處にか在る」。峰、拄杖を拈起し、一劃を劃して云く、「者裏に在り」。後に僧、雲門に請益す。門、扇子を拈起して云く、「扇子勃跳(ぼっちょう)して三十三天に上り、帝釋の鼻孔を築著(ちくじゃく)す。東海の鯉魚、打つこと一棒、雨盆を傾くるに似たり」。
現代語訳
ある僧が乾峰に問うた。「十方の仏たちは、一つの道を通って涅槃の門に入るといいます。その道の入口はどこにあるのでしょうか」。乾峰は杖を取り上げて一本の線を引き、「ここにある」と言った。後にその僧が雲門に同じことを問うと、雲門は扇子を取り上げて言った。「扇子が跳ね上がって三十三天に昇り、帝釈天の鼻の穴を突く。東海の鯉魚が一棒打たれると、雨が盆をひっくり返したように降る」。
解説
一方は杖で線を一本引き、「ここだ」と示す。もう一方は途方もない譬えで宇宙の果てまで飛ばす。無門は両方を並べて評する。「一人は深い海底で土を簸(あお)り塵を揚げ、一人は高い山頂に立って白浪を天まで滔(みなぎ)らせる。把定と放行、それぞれ一隻の手を出して宗乗を扶け竪てた」。そして最後に突き放す。「正眼をもって観れば、二人の老師とも、まだ路頭がどこにあるかを知らない」。無門関はこの一則で閉じる。最後まで答えは置かれない。読者に返して終わる、という構えである。
この章句が説くこと
一路涅槃門把定と放行二大老総に未だ識らず答えを置かずに閉じる