古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 贈り物の整え方・衣と硯

わきの下を、しばりもちてをかれ候、二十がさねまでは、ひろぶた一にすへて候べく候、めうせんゐん殿、このまき物を御らんじて、いづくもはさりながら、いにしへこそさありげに候へ、そはくこんなどのついでに、とりあへぬこそかたにもかけ候へ、たとひ一かさねなくとも、くだされんになり候て、一なりとも、ひろぶたにすへても、くるしからず候、又十がさねよりおほくすへれば、ひろぶたもちくるしかるべし、ちか比武衞のくわんれいの御とき、御あはせ四十がさねまいることあり、それは十がさねづゝ、四のひろぶたにすへられし、おほせごと候ほどに、十がさね、大かたたうせいのさだまりかとおぼえ候、 第卅六、御すぐろくなどあそばし候とて、ばんをめしよせられ候はゞ、ばんをもちてまいりて、ちとひきさげてをきて、さてさいのふくろをもちてまいりて、うちむかはせ給候はんかたをみて、うつしまいらせ候べきやらんとうかゞひて、いしをたて候物にて候、ばんのうへにふくろなどをきて、もたぬものにて候、 第卅七、ごばんをめされ候はゞ、ばむをもちてまいり、又ごけをもちてまいり、ふたをあけて、右のわきよりごけをまいらせ候ものにて候、 第卅八、みづひき、うすやうなど、人の申され候はんに、百すぢ二百すぢとも、又うすやうをいだされ候はゞ、ものゝふたにすへられ候て、しかるべく候、ないし五十すぢ、卅すぢなどは、なにとなく をしつゝみて、いだされ候てよく候べく候、うすやうは、一でう、二でう、五でうまでは、なにとなくさりげなくいだされ候へ、一そくとも候て、物にすへられ候へ、だゐなくばものゝふたにもいれられ候べく候、

新字:わきの下を、しばりもちてをかれ候、二十がさねまでは、ひろぶた一にすへて候べく候、めうせんゐん殿、このまき物を御らんじて、いづくもはさりながら、いにしへこそさありげに候へ、そはくこんなどのついでに、とりあへぬこそかたにもかけ候へ、たとひ一かさねなくとも、くだされんになり候て、一なりとも、ひろぶたにすへても、くるしからず候、又十がさねよりおほくすへれば、ひろぶたもちくるしかるべし、ちか比武衛のくわんれいの御とき、御あはせ四十がさねまいることあり、それは十がさねづゝ、四のひろぶたにすへられし、おほせごと候ほどに、十がさね、大かたたうせいのさだまりかとおぼえ候、 第卅六、御すぐろくなどあそばし候とて、ばんをめしよせられ候はゞ、ばんをもちてまいりて、ちとひきさげてをきて、さてさいのふくろをもちてまいりて、うちむかはせ給候はんかたをみて、うつしまいらせ候べきやらんとうかゞひて、いしをたて候物にて候、ばんのうへにふくろなどをきて、もたぬものにて候、 第卅七、ごばんをめされ候はゞ、ばむをもちてまいり、又ごけをもちてまいり、ふたをあけて、右のわきよりごけをまいらせ候ものにて候、 第卅八、みづひき、うすやうなど、人の申され候はんに、百すぢ二百すぢとも、又うすやうをいだされ候はゞ、ものゝふたにすへられ候て、しかるべく候、ないし五十すぢ、卅すぢなどは、なにとなく をしつゝみて、いだされ候てよく候べく候、うすやうは、一でう、二でう、五でうまでは、なにとなくさりげなくいだされ候へ、一そくとも候て、物にすへられ候へ、だゐなくばものゝふたにもいれられ候べく候、

書き下し

……脇の下を、縛り持ちて置かれ候。二十襲までは、広蓋一つに据えて候べく候。妙善院殿、この巻物を御覧じて、「いずくもはさりながら、いにしえこそさありげに候え。即位、袴着などのついでに、取りあえぬこそ肩にも掛け候え。たとえ一襲なくとも、下されんになり候て、一なりとも、広蓋に据えても、苦しからず候。又十襲より多く据えれば、広蓋も持ち苦しかるべし。近ごろ武衛の管領の御時、御袷四十襲参ることあり、それは十襲ずつ、四つの広蓋に据えられし」と仰せ事候ほどに、十襲、おおかた当世の定まりかと覚え候。 第三十六、御双六などあそばし候とて、盤を召し寄せられ候わば、盤を持ちて参りて、ちと引き下げて置きて、さて賽の袋を持ちて参りて、うち向かわせ給い候わん方を見て、移し参らせ候べきやらんと窺いて、石を立て候物にて候。盤の上に袋などを置きて、持たぬものにて候。 第三十七、碁盤を召され候わば、盤を持ちて参り、又碁笥を持ちて参り、蓋を開けて、右の脇より碁笥を参らせ候ものにて候。 第三十八、水引、薄様など、人の申され候わんに、百筋二百筋とも、又薄様を出だされ候わば、物の蓋に据えられ候て、しかるべく候。内侍五十筋、三十筋などは、何となく押し包みて、出だされ候てよく候べく候。薄様は、一帖、二帖、五帖までは、何となくさりげなく出だされ候え。一束とも候て、物に据えられ候え。台なくば物の蓋にも入れられ候べく候。

現代語訳

……脇の下を縛り持って置きます。二十襲までは、広蓋一つに据えるのがよいでしょう。妙善院殿は、この巻物をご覧になって、「どこもその通りですが、昔こそそのようでした。即位や袴着などの折に、取りあえず肩にも掛けます。たとえ一襲なくとも、くださるときに、一つでも広蓋に据えても差し支えありません。また十襲より多く据えれば、広蓋も持ちにくいでしょう。近ごろ武衛の管領の御時に、袷四十襲が参ることがあり、それは十襲ずつ、四つの広蓋に据えられました」と仰せになったので、十襲がおおかた当世の定めかと思われます。 第三十六、双六などをなさるとき、盤を取り寄せられたら、盤を持って参り、少し引き下げて置き、さて賽の袋を持って参り、向き合われる方をうかがい、賽を移して参らせるべきかと様子を見て、石を立てるものです。盤の上に袋などを置いたまま持ってはいけません。 第三十七、碁盤を召されたら、盤を持って参り、また碁笥を持って参り、蓋を開け、右の脇から碁笥を差し上げるものです。 第三十八、水引や薄様などを人に所望されたら、百筋二百筋でも、また薄様を出されるなら、物の蓋に据えてお出しになるのがよいでしょう。内侍へは五十筋、三十筋などは、さりげなく押し包んで出されるのがよいでしょう。薄様は、一帖、二帖、五帖までは、さりげなくお出しください。一束なら、物に据えてお出しください。台がなければ、物の蓋に入れてもよいでしょう。

解説

ここでは頂き物の袷の扱いから、双六や碁盤の運び方、水引や薄様の出し方まで、道具と贈り物の作法が続きます。妙善院殿が昔と今の違いを語り、十襲が当世の定めと記すなど、室町期の儀礼の細やかさが伝わります。足利時代の貴族の暮らしの中の作法で、いまの暮らしとは異なりますが、相手の動きを見て差し出す順序を考え、さりげなく整えるという心づかいは、いまの接客や会議の準備にも生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

作法双六碁盤薄様水引広蓋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る