古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 襟合わせと肘の構え

第七、御ひきあはせの事、御むねに、つね〱御心をそへられ候はねば、いかにうつくしきゑりなりとも、しどけなく、はうそくにひきなされ、とりはづしては、胸ひろがりて、ちのしたまてあきとをり、見にくきことども、いづるものにて候、かんようは、御ひきあはせに、御心をそへられ候はゞ、下はをのづからあき候まじく候、さるは又いかに見ぐるしきものなれども、ゑりうき〱ときなし候へば、めもあやにまもらるゝわざなり、いかにうつくしきものなりとも、みにひきまとひて、ゑりのゆくゑなく見え候へは、あなあさましと、めをたつるものにて候、 第八、御ひぢのかゝりのこと、たちてもゐても、人のかゝりは、ひぢづかひかんようにて候、さりながら、神祇官のねり人のやうに、ひぢのかゝりこは〱しうして、もてつけたらんは見ぐるし、ひかる源氏の物がたりには、すゑつむ花は、みめかたち、ひぢのかゝり、こは〱しうて、いかばかりうつくしかりし御うしろてをもて、けち給ひしぞかし、さりとて又、ものあぢきなくひきすがめ、十大 御てしのなかに、ひきいだされんも、のちの世はさもこそあらめ、見るやうまづ心うからむ、

書き下し

第七、御引き合はせの事、御胸に、常々御心を添へられ候はねば、いかに美しき襟なりとも、しどけなく、法即に引きなされ、取り外しては、胸広がりて、乳の下まで開き通り、見にくきことども、出づるものにて候。肝要は、御引き合はせに、御心を添へられ候はば、下はおのづから開き候ふまじく候。さるは又いかに見苦しきものなれども、襟うきうきと着なし候へば、目もあやに守らるるわざなり。いかに美しきものなりとも、身に引き纏ひて、襟の行方なく見え候へば、あな浅ましと、目を立つるものにて候。 第八、御肘の掛かりのこと、立ちても居ても、人の掛かりは、肘遣ひ肝要にて候。さりながら、神祇官の練り人のやうに、肘の掛かりこはごはしうして、持ちつけたらんは見苦し。光る源氏の物語には、末摘花は、見目形、肘の掛かり、こはごはしうて、いかばかり美しかりし御後ろ手をもて、消ち給ひしぞかし。さりとて又、物あぢきなく引き眇め、十大

現代語訳

第七、襟の引き合わせのことは、胸にいつも気を配っていないと、どんなに美しい襟でも、だらしなく、あるべき形に引かず、取り外してしまっては、胸が広がって乳の下まで開き通り、見苦しいことがいろいろ出てくるものです。肝要なのは、襟の引き合わせに気を配ることで、そうすれば下はおのずと開かないでしょう。そのうえ、どれほど見苦しい衣でも、襟を浮き浮きと着こなせば、目を奪われるほど見守られるものです。どんなに美しい衣でも、身に引き巻いて襟の行方が見えないと、ああ情けないと、目を留められるものです。 第八、肘の構えのことは、立っていても座っていても、人の見た目の構えは肘づかいが肝要です。とはいえ、神祇官の練り人のように、肘の構えがこわばって、身についているような持ち方は見苦しいものです。光源氏の物語には、末摘花は、見た目、容貌、肘の構えもこわばっていて、どれほど美しかった後ろ姿の手つきで、それを打ち消されたことでしょう。かといってまた、物憂げに目を細め、十大……

解説

襟の合わせ方と肘の構えという、立ち居ふるまいの細部を取り上げた章句です。襟元のだらしなさは見苦しく、反対にこわばった肘も見苦しい、と両極端を避けるのが教えの中心です。末摘花の例は、構えのこわばりが美しさを打ち消してしまう話として引かれています。細部のたしなみが全体の印象を決める、という指摘は、足利時代の宮廷の作法の話ですが、いまの職場でも、姿勢や身なりの整い方が信頼感につながる点で通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

襟合わせ肘立ち居末摘花細部ほどよさ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る