古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』明智光秀 妻が髪を売った夜

○光秀貧賤なりし時、朋友打集まり輪番に汁事して談話せしことあり。光秀の順に成りければ其由妻に告ぐ。朝夕の營みすら調はざるに汁事杯は思ひも寄らざりしに、其妻甲斐々々敷受合ひ、頃て朋友打集まりければ、諸所の會席にも勝りし酒肴を調出しけり。朋友散じて後、光秀怪みて尋ねければ、妻髪鬘を剪り、市に鬻ぎて杯酒の料とせし由を答ふ。光秀大に感激し身を立て家を興し、妻の恩にも報ばやと思ひ、頃て其由曲に妻に語り、身を立てし後再會を約し、暇乞して立ち出、細川藤孝に仕へけるが、僅に八十石なり。殊に石田なれば、老臣の米田監物入道宗鑑に肥饒の地に代へて賜はれ、と度々賴みしかど、許容なかりしかば、光秀大に憤り、細川の家を立去れり。頃て身を立てし後、妻を迎へ不便を加へたり。此妻歿せし時、昔しの髪剪りし恩を報ぜんとて、自ら葬送の供をしたりしとぞ。

新字:○光秀貧賤なりし時、朋友打集まり輪番に汁事して談話せしことあり。光秀の順に成りければ其由妻に告ぐ。朝夕の営みすら調はざるに汁事杯は思ひも寄らざりしに、其妻甲斐々々敷受合ひ、頃て朋友打集まりければ、諸所の会席にも勝りし酒肴を調出しけり。朋友散じて後、光秀怪みて尋ねければ、妻髪鬘を剪り、市に鬻ぎて杯酒の料とせし由を答ふ。光秀大に感激し身を立て家を興し、妻の恩にも報ばやと思ひ、頃て其由曲に妻に語り、身を立てし後再会を約し、暇乞して立ち出、細川藤孝に仕へけるが、僅に八十石なり。殊に石田なれば、老臣の米田監物入道宗鑑に肥饒の地に代へて賜はれ、と度々頼みしかど、許容なかりしかば、光秀大に憤り、細川の家を立去れり。頃て身を立てし後、妻を迎へ不便を加へたり。此妻歿せし時、昔しの髪剪りし恩を報ぜんとて、自ら葬送の供をしたりしとぞ。

書き下し

○光秀貧賤なりし時、朋友打集まり輪番に汁事して談話せしことあり。光秀の順に成りければ其由妻に告ぐ。朝夕の營みすら調はざるに汁事杯は思ひも寄らざりしに、其妻甲斐々々敷受合ひ、頃て朋友打集まりければ、諸所の會席にも勝りし酒肴を調出しけり。朋友散じて後、光秀怪みて尋ねければ、妻髪鬘を剪り、市に鬻ぎて杯酒の料とせし由を答ふ。光秀大に感激し身を立て家を興し、妻の恩にも報ばやと思ひ、頃て其由曲に妻に語り、身を立てし後再會を約し、暇乞して立ち出、細川藤孝に仕へけるが、僅に八十石なり。殊に石田なれば、老臣の米田監物入道宗鑑に肥饒の地に代へて賜はれ、と度々賴みしかど、許容なかりしかば、光秀大に憤り、細川の家を立去れり。頃て身を立てし後、妻を迎へ不便を加へたり。此妻歿せし時、昔しの髪剪りし恩を報ぜんとて、自ら葬送の供をしたりしとぞ。

現代語訳

光秀が貧しかったとき、友人たちが集まり、持ち回りで食事を用意して語り合うことがありました。光秀の順番になったので妻に告げました。朝夕の暮らしすら調わないのに、食事の用意などは思いも寄りませんでしたが、妻は気持ちよく引き受け、やがて友人たちが集まると、どこの会席にも勝る酒肴を用意して出しました。友人たちが散った後、光秀が怪しんで尋ねると、妻は髪を切り、市で売って酒の費用にしたと答えました。光秀は大いに感激し、身を立て家を興して、妻の恩にも報いたいと思い、やがてその旨をこっそり妻に語り、身を立てた後の再会を約束して暇乞いをして出て行き、細川藤孝に仕えましたが、わずか八十石でした。特に石の多い田地だったので、老臣の米田監物入道宗鑑に、肥えた地と取り替えて賜りたいと度々頼みましたが、聞き入れられなかったので、光秀は大いに憤り、細川の家を立ち去りました。やがて身を立てた後、妻を迎えて大切にしました。この妻が亡くなったとき、昔髪を切ってくれた恩に報いようとして、自ら葬送の供をしたということです。

解説

貧しい時代の光秀と妻の逸話です。友人をもてなすため、妻が髪を売って酒肴を整えたという話は、後世に語られた美談で、細部の確かさは分かりません。ここでは、夫が妻の働きを認め、出世後に報いようとした点が読みどころです。成立当時は、妻が家の体面を支えることが当然とされた見方が背景にありますが、現代にも通じるのは、見えない支えへの感謝です。仕事の成果は、家庭や周囲の支援の上に成り立ちます。成功した後に、その支えにどう報いるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

光秀妻内助感謝細川藤孝恩に報いる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る