師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十四・陳無巳

雖然有一於此幸公之他日成功謝事幅巾東歸師道當御欵□乘下澤候公於上東門外尚未晚也

新字:雖然有一於此幸公之他日成功謝事幅巾東帰師道当御欵□乗下沢候公於上東門外尚未晩也

書き下し

然りと雖も一を此に有せん。幸わくは公の他日功を成し事を謝し、幅巾して東歸せば、師道當に欵□に御し下澤に乘り、公を上東門の外に候つべし。尚お未だ晩からざるなり。

現代語訳

そうは申しますが、一つだけ申し上げておきたいことがあります。願わくは章公が後日、功を成し遂げて職を退き、頭巾姿で東へ帰られるときには、この師道はゆっくりと□〔一字を欠く〕馬を御し、粗末な車に乗って、上東門の外であなたをお待ちいたしましょう。それでもなお、遅くはございません。

解説

断りの手紙が、この一段で閉じます。そして朱熹の編んだ本体も、ここで終わります。拒んだままにしていません。会う日を先に置きました。**章公が後日、功を成し遂げて職を退き、頭巾姿で東へ帰られるときには。**位を離れた人になら、会える。しかも自分の側も飾りません。**粗末な車に乗って、上東門の外であなたをお待ちいたしましょう。**そして最後の一行が、断りを約束に変えています。**それでもなお、遅くはございません。**

この章句が説くこと

然りと雖も一を此に有せん幸わくは公の他日功を成し事を謝し幅巾して東帰せば師道当に下沢に乗り公を上東門の外に候つべし尚お未だ晩からざるなり断り約束

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる