宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・鄒浩
承君取告見之問志完曰平生與君相許者何如今君為何官志完愧謝曰上遇羣臣未嘗假以辭色獨於浩若相喜者今天下事故不勝言意欲使上益相信而後言貴有益也承君許之
新字：承君取告見之問志完曰平生与君相許者何如今君為何官志完愧謝曰上遇羣臣未嘗仮以辞色独於浩若相喜者今天下事故不勝言意欲使上益相信而後言貴有益也承君許之
書き下し
承君告を取りて之に見ゆ。志完に問いて曰く、平生君と相い許す所の者は何如。今君は何の官と爲るか、と。志完愧謝して曰く、上は群臣に遇うに、未だ嘗て辭色を假さず。獨り浩に於いてのみ相い喜ぶ者の若し。今天下の事故、言うに勝えず。意うに、上をして益ミ相い信ぜしめて而る後に言わば、益有るを貴ばんと欲すればなり、と。承君之を許す。
現代語訳
田昼は休暇を取って鄒浩に会いに行った。鄒浩に尋ねて言った。「日ごろ君と互いに認め合ってきたものは、いったい何だったのか。いま君は何の官についているのか」。鄒浩は恥じ入って礼を述べて言った。「主上は群臣に接するとき、いまだかつて言葉も顔つきもやわらげられたことがない。ただ私に対してだけは、喜んでおられるようなのだ。いま天下の出来事は、言い尽くせないほどある。私の考えでは、主上にいっそう信じていただいてから申し上げれば、そのほうが役に立つことを大事にできると思うのだ」。田昼はこれを承知した。
解説
問い詰めが、二つの短い問いで来ます。**日ごろ君と互いに認め合ってきたものは、いったい何だったのか。いま君は何の官についているのか。**約束と、現在の肩書き。並べただけで責めになっています。鄒浩の答えは、逃げではありませんでした。順番の話をしています。**主上にいっそう信じていただいてから申し上げれば、そのほうが役に立つ。**信用を貯めてから使う、という戦略です。田昼はいったん納得しました。**田昼はこれを承知した。**
この章句が説くこと
平生君と相い許す所の者は何如今君は何の官と為るか上は群臣に遇うに未だ嘗て辞色を仮さず独り浩に於いてのみ相い喜ぶ者の若し上をして益ミ相い信ぜしめて而る後に言わば益有るを貴ばんと欲す承君之を許す信用時機
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻五・李迪上、將に章獻后を立てんとす。迪、翰林學士為り。屢々疏を上りて諌む。章獻の寒㣲に起こるを以て、天下に母たる可からずと。是に由りて章獻深く之を啣む。周懐政の誅せらるるや、上怒ること甚だし。責、太子に及ばんと欲す。羣臣敢えて言う莫し。迪、參政為り。上の怒りの稍や息むを俟ち、從容として奏して曰く、陛下に幾子有りて、乃ち此の計を為さんと欲するやと。上大いに寤む。是に由りて獨り懐政等を誅して、東宫動摇せず。迪の力なり。
-
説苑・說叢時至らざれば、強いて生ずべからず。事究めざれば、強いて求むべからず。貞良にして亡ぶるは、先人の餘殃なり。猖獗にして活くるは、先人の餘烈なり。權は重きを取り、澤は長きを取る。才賢にして任輕ければ則ち名有り、不肖にして任大なれば身死し名廢る。
-
説苑・說叢時なるかな、時なるかな。間謀に及ばず。時の極みに至れば、間息を容れず。勞して體せざれば、亦た將に自ら息わんとす。有りて施さざれば、亦た將に自ら得んとす。
-
論語・郷党篇色みて斯に挙がり、翔りて後に集まる。曰く、「山梁の雌雉、時なるかな、時なるかな。」子路之を共す。三たび嗅ぎて作つ。
-
説苑・建本子路曰わく、重きを負い道遠き者は地を択びて休まず、家貧しく親老いたる者は禄を択びて仕えず、と。昔者由二親に事うるの時、常に藜藿の実を食して親の為に米を百里の外に負う。親没するの後、南のかた楚に遊び、車百乗に従い、粟を積むこと万鍾、茵を累ねて坐し、鼎を列ねて食う。藜藿を食い米を負いし時を願うも復た得可からず。枯魚索を銜んで、幾何ぞ蠹まざらん。二親の寿は忽ち隙を過ぐるが如し。草木長ぜんと欲するも霜露は使さず。賢者養わんと欲するも二親待たず。故に曰わく、家貧しく親老いたれば禄を択びて仕うと。
-
呂氏春秋・愼人②舜の耕漁せしときも、其の賢不肖は天子為ると同じ。其の未だ時に遇わざるや、其の徒屬を以て、地財を掘り、水利を取り、蒲葦を編み、罘網を結び、手足胼胝するも居まず。然る後に凍餒の患いを免れたり。其の時に遇うや、登りて天子と為り、賢士之に歸し、萬民之を譽め、丈夫女子、振振殷殷として、戴き説ばざるは無し。舜自ら詩を為りて曰く、「普天の下、王土に非ざるは莫し。率土の濱、王臣に非ざるは莫し。」盡く之を有するを見わす所以なり。盡く之を有するも、賢なること加わるに非ざるなり。盡く之れ無きも、賢なること損するに非ざるなり。時然らしむるなり。