宋名臣言行録 ／ 後集巻十四・陳無巳
名師道一字履常以侍從合薦為徐州教授官至祕書省正字無已苦節厲志自其少時蚤以文謁南豐曽舍人曽一見竒之許其必以文著時人未之知也在頴賦六一堂詩有向来一瓣香敬為曽南豐之句
新字：名師道一字履常以侍従合薦為徐州教授官至秘書省正字無已苦節厲志自其少時蚤以文謁南豊曽舎人曽一見奇之許其必以文著時人未之知也在頴賦六一堂詩有向来一瓣香敬為曽南豊之句
書き下し
名は師道、一に字は履常。侍從の合薦を以て徐州教授と爲る。官は祕書省正字に至る。無已苦節厲志、其の少き時より、蚤に文を以て南豐曾舍人に謁す。曾一見して之を奇とし、其の必ず文を以て著われんことを許す。時人未だ之を知らざるなり。潁に在りて六一堂の詩を賦す。「向来一瓣の香、敬みて曾南豐の爲にす」の句有り。
現代語訳
名は師道、もう一つの字は履常という。侍従たちの連名の推薦によって徐州の教授となった。官は秘書省正字に至った。陳師道は節を苦しく守り志を励まし、若いころから、早くに自分の文章を持って南豊の曾鞏にお目にかかった。曾鞏はひと目見てこれを非凡とし、必ず文章によって世に知られるだろうと認めた。当時の人はまだそれを知らなかった。潁州にあって「六一堂」の詩を作った。そのなかに「これまで焚いてきた一片の香は、つつしんで曾南豊のために」という句がある。
解説
経歴と、若い日の出会いが並べて置かれています。まだ誰にも知られていないころに、一人だけ見抜いた人がいました。**曾鞏はひと目見てこれを非凡とし、必ず文章によって世に知られるだろうと認めた。当時の人はまだそれを知らなかった。**その恩を、後に詩の一句で返しています。**これまで焚いてきた一片の香は、つつしんで曾南豊のために。**六一堂は欧陽脩を記念する堂です。その場所で、自分の師として曾鞏の名を挙げました。
この章句が説くこと
名は師道一に字は履常侍従の合薦を以て徐州教授と為る無已苦節厲志其の少き時より蚤に文を以て南豊曽舎人に謁す曽一見して之を奇とし其の必ず文を以て著われんことを許す時人未だ之を知らざるなり向来一瓣の香敬みて曽南豊の為にす師恩
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳陳履常都下に居ること年を逾ゆるも、未だ嘗て一たびも貴人の門に至らず。章子厚一たび見んと欲するも、終に得可からず。中丞傅欽之・侍郎孫莘老之を薦む。軾も亦た名を其の間に掛く。會ミ朝廷に履常を知る者多し。故に一官を得たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳傅公欽之初め吏部侍郎爲り。師道の京師に遊ぶを聞き、與に相い見えんと欲す。先ず以て秦觀に問う。觀曰く、師道は刺字を持し理色を俛して公卿の門に伺候する者に非ず。殆ど致し難からん、と。公曰く、望む所に非ざるなり。吾將に之に見えんとす。其の吾に見えざるを懼るるなり。子能く陳君に介せんか、と。公其の貧甚だしきを知り、因りて金を懷にして之に餽らんとす。其の貌を覩、其の論議を聽くに及び、竟に敢えて以て口に出ださず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳然りと雖も一を此に有せん。幸わくは公の他日功を成し事を謝し、幅巾して東歸せば、師道當に欵□に御し下澤に乘り、公を上東門の外に候つべし。尚お未だ晩からざるなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・陳瓘公其の姪淵を送る責沈の文に曰く、予元豐乙丑、禮部貢院の點檢官と爲る。適ミ范淳夫と舍を同じくす。公嘗て、顔子の怒りを遷さず過ちを貳びせざるは、惟だ伯淳のみ之を能くす、と論ず。予公に問いて曰く、伯淳とは誰ぞや、と。公黙然たること久しくして曰く、程伯淳有るを知らざるか、と。予謝して曰く、東南に生長し、實に未だ知らざるなり、と。予嘗て寡陋を以て自ら愧ず。了翁の子正由云う、了翁自ら是れ明道先生の文を得る每に、必ず冠帶して然る後に之を誦す、と。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・李迪公、舉子為る時、种放明逸先生に從いて學ぶ。將に京師に試みんとす。明逸の書を攜えて栁開仲塗に見ゆ。文巻を以て贄と為し、謁と俱に入る。乆しくして仲塗出でて曰く、君の文を讀むに、須らく沐浴して乃ち敢えて見ゆべしと。因りて之を門下に留む。一日、仲塗自ら題を出だし、公と諸子及び門下の客とをして同に賦せしむ。賦成る。驚きて曰く、君は必ず天下に魁して宰相と為らんと。文定の擬する所の賦題は傳わらず。王沂公の初め有物混成の賦を作り、識者、其の決して宰相と為らんことを知るが如し。葢し養う所・學ぶ所の發して言辭と為るは、以て觀る可きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳書を辱くし、喻すに章公年德を降屈して禮を以て招かるるを以てす。不佞何を以て此を得んや。豈に侯嘗て之を欺けるか。公卿の士に下らざること尚し。乃ち特に今に見われて、而も其の身に親しむ。幸い孰れか大ならん。愚は以て士に齒するに足らずと雖も、猶お當に侯の後に從い、下風に順いて以て公の名を成すべし。