宋名臣言行録 ／ 後集巻十四・徐積

年過壮未娶或勉之答曰娶非其人必為母病予非敢忘嗣固有待也以羅城君諱石平生不用石器遇石則避而不踐或謂先生曰天下用石多矣必避之然後為孝歟他日山行奈何先生曰此吾私迹則然吾豈固避之哉吾遇之怵然傷吾心乃思吾親不忍加足其上他日若有君命敢從私乎

新字：年過壮未娶或勉之答曰娶非其人必為母病予非敢忘嗣固有待也以羅城君諱石平生不用石器遇石則避而不践或謂先生曰天下用石多矣必避之然後為孝歟他日山行奈何先生曰此吾私迹則然吾豈固避之哉吾遇之怵然傷吾心乃思吾親不忍加足其上他日若有君命敢従私乎

書き下し

年壮を過ぐるも未だ娶らず。或るひと之を勉む。答えて曰く、娶りて其の人に非ざれば、必ず母の病と爲らん。予敢えて嗣を忘るるに非ず、固より待つ有るなり、と。羅城君の諱石なるを以て、平生石器を用いず、石に遇えば則ち避けて踐まず。或るひと先生に謂いて曰く、天下に石を用うること多し。必ず之を避けて然る後に孝と爲すか。他日山行せば奈何、と。先生曰く、此れ吾が私迹則ち然り。吾豈に固より之を避けんや。吾之に遇えば怵然として吾が心を傷ましむ。乃ち吾が親を思いて、足を其の上に加うるに忍びざるなり。他日若し君命有らば、敢えて私に從わんや、と。