宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

嘗曰自吾為將殺人多矣然未嘗以私喜怒輙戮一人其所居堂室弊壊子弟請加修葺公曰時方大冬墻壁瓦石之間百蟲所蟄不可傷其生其仁心愛物如此既平江南回詣閤門入見牓子稱奉勑江南幹當公事回其謙恭不伐又如此

新字：嘗曰自吾為将殺人多矣然未嘗以私喜怒輙戮一人其所居堂室弊壊子弟請加修葺公曰時方大冬墻壁瓦石之間百虫所蟄不可傷其生其仁心愛物如此既平江南回詣閤門入見牓子称奉勑江南幹当公事回其謙恭不伐又如此

書き下し

嘗て曰く、吾が將と為りてより人を殺すこと多し。然れども未だ嘗て私の喜怒を以て輙ち一人を戮せずと。其の居る所の堂室弊壊す。子弟修葺を加えんことを請う。公曰く、時方に大冬なり。墻壁瓦石の間、百蟲の蟄する所なり。其の生を傷る可からずと。其の仁心物を愛すること此くの如し。既に江南を平らげて回り、閤門に詣りて入見す。牓子に稱す、勑を奉じ江南幹當公事より回ると。其の謙恭にして伐らざること又た此くの如し。