呂氏春秋 / 孝行④
商書曰:“刑三百,罪莫重於不孝。”
書き下し
商書に曰く、「刑三百、罪不孝より重きは莫し。」
現代語訳
『商書』に言う。「刑罰は三百条あるが、不孝より重い罪はない。」
解説
短い引用ですが、殷代の法を伝える商書を引き、数多い刑罰の中でも不孝を最も重い罪とした点を示します。背景には、孝を社会秩序の根幹に据え、それを破ることを最大の犯罪とみなす古代の価値観があります。前後の曾子の議論を法の権威で裏づける役割を果たしています。現代の法体系とは前提が異なりますが、共同体が何を最も重い違反とみなすかにその社会の価値観が表れるという視点は今も有効で、規範の優先順位を考える手がかりになります。
この章句が説くこと
商書刑三百不孝刑罰孝規範
関連する章句
-
呂氏春秋・處方⑤今、人此に有り、擅に行いを矯めば則ち國家を免れしめ、輕重を利すれば則ち衡石の如く、方圜を為せば則ち規矩の若くす。此れ則ち工なり巧なり。而れども法るに足らず。法なる者は、衆の同じくする所なり。賢不肖の其の力を以うる所なり。謀の用う可からざるに出で、事同じくす可からざるに出づるは、此れ先王の舍つる所なり。
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」