宋名臣言行録／後集巻十四・劉恕

王介甫與道原有舊介甫參大政欲引道原修三司條例道原固辭以不習金榖之事因言天子方屬公以政事宜恢張堯舜之道以佐明主不應以財用為先介甫雖不能用亦不之怒及呂獻可得罪道原往見介甫曰公所以致人言葢亦有所未思因為條陳所更法令不合衆心者宜復其舊則議論自息介甫大怒遂與之絶即奏乞監南康軍酒得之

新字：王介甫与道原有旧介甫参大政欲引道原修三司条例道原固辞以不習金榖之事因言天子方属公以政事宜恢張堯舜之道以佐明主不応以財用為先介甫雖不能用亦不之怒及呂献可得罪道原往見介甫曰公所以致人言葢亦有所未思因為条陳所更法令不合衆心者宜復其旧則議論自息介甫大怒遂与之絶即奏乞監南康軍酒得之

書き下し

王介甫と道原と舊有り。介甫大政に參ずるや、道原を引きて三司條例を修めしめんと欲す。道原固く辭するに、金穀の事を習わざるを以てす。因りて言う、天子方に公に屬するに政事を以てす。宜しく堯舜の道を恢張して以て明主を佐くべし。應に財用を以て先と爲すべからず、と。介甫用うる能わずと雖も、亦た之を怒らず。呂獻可罪を得るに及び、道原往きて介甫に見えて曰く、公の人言を致す所以は、蓋し亦た未だ思わざる所有ればなり、と。因りて爲に更むる所の法令の衆心に合わざる者を條陳し、宜しく其の舊に復すべくんば、則ち議論自ずから息まん、と。介甫大いに怒り、遂に之と絶つ。即ち奏して南康軍の酒を監せんことを乞い、之を得たり。

現代語訳

王安石と劉恕とは旧知であった。王安石が政権に加わると、劉恕を引き入れて三司条例を編ませようとした。劉恕は、財政のことに通じていないという理由で固く辞退した。そのうえで言った。「天子はいま、あなたに政治をお任せになっている。堯舜の道を大きく広げて名君をお助けすべきです。財政を第一とすべきではありません」。王安石は用いることはできなかったが、これを怒りもしなかった。呂誨が罪を得たとき、劉恕は王安石に会いに行って言った。「あなたが人々の非難を招いておられるのは、まだお考えの及んでいないところがあるからでしょう」。そこで王安石のために、改めた法令のうち人々の心に合っていないものを条項ごとに挙げ、それを元に戻せば議論は自然に止むでしょう、と述べた。王安石は大いに怒り、そのまま絶交した。劉恕はすぐさま上奏して南康軍の酒税監督を願い出て、それを得た。

解説

一度目の辞退は、穏やかに受け流されました。**王安石は用いることはできなかったが、これを怒りもしなかった。**二度目が違いました。全面否定をしていません。原因の見立てを述べ、直す範囲を限っています。**改めた法令のうち人々の心に合っていないものを条項ごとに挙げ、それを元に戻せば議論は自然に止むでしょう。**ところが、部分的な撤回のほうが受け入れられませんでした。**王安石は大いに怒り、そのまま絶交した。**

この章句が説くこと

道原固く辞するに金穀の事を習わざるを以てす宜しく堯舜の道を恢張して以て明主を佐くべし応に財用を以て先と為すべからず公の人言を致す所以は蓋し亦た未だ思わざる所有ればなり更むる所の法令の衆心に合わざる者を条陳し宜しく其の旧に復すべくんば則ち議論自ずから息まん諫言撤回

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句