宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・陳瓘

初蔡京為翰林學士承㫖以辭命為職潛姦隠慝未形於事公於是時力言京不可用用之必為腹心患聞者往往甚其言已而怙寵妄作悉如公言於是人始服公為蓍□也昔王安石參大政士大夫相慶於朝吕獻可獨抗章論之雖溫公猶以為太遽未㡬變更祖宗故事流毒至今未殄也故溫公每謂人曰獻可之先見予所不及余以謂公之於京言之於未用之前獻可於文公論之於既用之後則公之先見於獻可有光矣（□

新字：初蔡京為翰林学士承旨以辞命為職潜姦隠慝未形於事公於是時力言京不可用用之必為腹心患聞者往往甚其言已而怙寵妄作悉如公言於是人始服公為蓍□也昔王安石参大政士大夫相慶於朝呂献可独抗章論之雖温公猶以為太遽未㡬変更祖宗故事流毒至今未殄也故温公毎謂人曰献可之先見予所不及余以謂公之於京言之於未用之前献可於文公論之於既用之後則公之先見於献可有光矣（□

書き下し

初め蔡京翰林學士承旨と爲り、辭命を以て職と爲す。潛かなる姦、隠れたる慝、未だ事に形われず。公是の時に於いて力めて京の用う可からざるを言う。之を用うれば必ず腹心の患を爲さん、と。聞く者往往にして其の言を甚しとす。已にして寵を怙み妄りに作すこと、悉く公の言の如し。是に於いて人始めて公の蓍□爲るに服するなり。昔王安石大政に參ず。士大夫相い朝に慶す。呂獻可獨り章を抗げて之を論ず。温公と雖も猶お以て太だ遽なりと爲す。未だ幾ばくならずして祖宗の故事を變更す。毒を流して今に至るまで未だ殄びざるなり。故に温公每に人に謂いて曰く、獻可の先見は予の及ばざる所なり、と。余以謂えらく、公の京に於けるは、之を未だ用いざるの前に言う。獻可の文公に於けるは、之を既に用うるの後に論ず。則ち公の先見は、獻可に於いて光有り。